https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D1%83%D1%81%D0%B0_%D0%B1%D1%8D%D0%BD%D1%8C%D0%B5_%D1%86%D0%B7%D0%B8%D0%BD 2026-10-25T11:48:43Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9F%D1%83%D1%81%D0%B0_%D0%B1%D1%8D%D0%BD%D1%8C%D0%B5_%D1%86%D0%B7%D0%B8%D0%BD&diff=14227&oldid=prev 2026-10-23T22:10:01Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Пуса бэнье цзин|Пуса бэнье цзин]]&#039;&#039;&#039; (кит. &#039;&#039;Pusa benye jing&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Bosatsu hongōkyō&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Posal ponŏp kyŏng&#039;&#039;; &#039;&#039;菩薩本業經&#039;&#039;). Китайское название означает «Изначальные деяния [вариант: Основные устремления] бодхисаттв»; перевод выполнен [[Чжи Цянь|Чжи Цянем]] (&#039;&#039;Zhi Qian&#039;&#039;; годы деятельности — ок. 220–252). Это одно из самых ранних переведённых на китайский язык писаний, излагающих десять ступеней [[Бодхисаттва|бодхисаттвы]] (санскр. &#039;&#039;daśavihāra&#039;&#039;, [[Дашабхуми|дашабхуми]], &#039;&#039;daśabhūmi&#039;&#039;). Текст сочетает различные версии учения о десяти ступенях бодхисаттвы, представленные в:<br /> * «[[Гандавьюха|Гандавьюхе]]» (&#039;&#039;Gaṇḍavyūha&#039;&#039;), то есть в «[[Аватамсака-сутра|Аватамсака-сутре]]» (&#039;&#039;Avataṃsakasūtra&#039;&#039;);<br /> * «[[Махавасту|Махавасту]]» (&#039;&#039;Mahāvastu&#039;&#039;).<br /> Это переводное писание следует отличать от «[[Пуса инло бэнье цзин|Пуса инло бэнье цзин]]» (&#039;&#039;Pusa yingluo benye jing&#039;&#039;) — сутры китайского происхождения, приписываемой переводчику [[Чжу Фонянь|Чжу Фоняню]] (&#039;&#039;Zhu Fonian&#039;&#039;; деятельность — ок. 390 г.), на создание которой мог повлиять этот текст со сходным названием. В традиции название «Пуса бэнье цзин» обычно сокращают до «Бэнье цзин» (&#039;&#039;Benye jing&#039;&#039;), тогда как сутра китайского происхождения обычно известна под сокращённым названием «Инло цзин» (&#039;&#039;Yingluo jing&#039;&#039;). Путаницу усугубляет сообщение о том, что Чжу Фонянь перевёл также «Пуса инло цзин» (&#039;&#039;Pusa yingluo jing&#039;&#039;): возможно, именно поэтому его имя оказалось связано с апокрифической «Пуса инло бэнье цзин».<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь П]]</div>

Rinchen