https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A0%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B1%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0 2026-10-25T09:55:31Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B1%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0&diff=14300&oldid=prev 2026-10-24T21:59:50Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Ратнаготравибхага|Ратнаготравибхага]]&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;Ratnagotravibhāga&#039;&#039;; вариант: &#039;&#039;Ratnagotravibhaṅga&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;Dkon mchog gi rigs rnam par dbye ba&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;Jiujing yisheng baoxing lun&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Kukyō ichijō hōshōron&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Kugyŏng ilsŭng posŏng non&#039;&#039;; 究竟一乘寶性論). На санскрите — «Анализ рода [Трёх] драгоценностей»; основополагающая индийская махаянская шастра (&#039;&#039;mahāyāna śāstra&#039;&#039;), посвящённая учению о «зародыше татхагат» — [[Татхагатагарбха|татхагатагарбхе]] (&#039;&#039;tathāgatagarbha&#039;&#039;). Вероятно, относится к IV в. н. э. Полное название — «Ратнаготравибхага-махаяна-уттаратантра» (&#039;&#039;Ratnagotravibhāga-Mahāyāna-Uttaratantra&#039;&#039;); трактат часто называют просто «Уттаратантрой» (&#039;&#039;Uttaratantra&#039;&#039;), или «Высшей непрерывностью». Сохранилась санскритская редакция, а также китайский и тибетский переводы. Китайский перевод [[Ратнамати|Ратнамати]] (&#039;&#039;Ratnamati&#039;&#039;) был завершён в 508 г.<br /> <br /> Китайская традиция приписывает сочинение Сарамати (&#039;&#039;Sāramati&#039;&#039;; кит. Цзяньи, &#039;&#039;Jianyi&#039;&#039;), тогда как тибетская традиция приписывает коренные строфы [[Майтрея|Майтрее]] (&#039;&#039;Maitreya&#039;&#039;) / [[Майтреянатха|Майтреянатхе]] (&#039;&#039;Maitreyanātha&#039;&#039;), а прозаический комментарий к ним, озаглавленный «Уттаратантравьякхья» (&#039;&#039;Uttaratantravyākhyā&#039;&#039;), — [[Асанга|Асанге]] (&#039;&#039;Asaṅga&#039;&#039;). Это одна из «пяти книг Майтреи», которые, согласно преданию, будущий будда Майтрея передал Асанге во время его пребывания на небесах [[Тушита|Тушита]] (&#039;&#039;Tuṣita&#039;&#039;).<br /> <br /> Главная тема «Ратнаготравибхаги» — татхагатагарбха, или природа будды: элемент ([[Дхату|дхату]], &#039;&#039;dhātu&#039;&#039;), или род ([[Готра|готра]], &#039;&#039;gotra&#039;&#039;), будд, присутствующий во всех существах. Текст содержит обширный обзор учения о татхагатагарбхе, изложенного, в частности, в следующих сутрах:<br /> * «[[Татхагатагарбха-сутра|Татхагатагарбха-сутра]]» (&#039;&#039;Tathāgatagarbhasūtra&#039;&#039;);<br /> * «[[Шрималадэвисимханада-сутра|Шрималадэвисимханада-сутра]]» (&#039;&#039;Śrīmālādevīsiṃhanādasūtra&#039;&#039;).<br /> Как и «Шримала-сутра» (&#039;&#039;Śrīmālā Sūtra&#039;&#039;), трактат описывает татхагатагарбху как пустую (&#039;&#039;śūnya&#039;&#039;) от [[Клеша|клеш]] (&#039;&#039;kleśa&#039;&#039;), но не пустую (&#039;&#039;aśunya&#039;&#039;) от бесконечных благих качеств будд. У обычных существ татхагатагарбха может быть скрыта привходящими загрязнениями, однако с их устранением восстанавливается состояние пробуждения. Обосновывая это положение, трактат подробно рассматривает «тело татхагаты» — другое название природы будды, которому приписываются четыре [[Гунапарамита|совершенных качества]] (&#039;&#039;guṇapāramitā&#039;&#039;):<br /> * постоянство;<br /> * блаженство;<br /> * самость;<br /> * чистота.<br /> Те, кто не постиг природу будды, допускают две основные ошибки в понимании [[Шуньята|пустотности]] (&#039;&#039;śūnyatā&#039;&#039;):<br /> * рассматривают пустотность как полное уничтожение — см. [[Уччхедадришти|уччхедадришти]] (&#039;&#039;ucchedadṛṣṭi&#039;&#039;), — предполагая, что переживание [[Нирвана|нирваны]] (&#039;&#039;nirvāṇa&#039;&#039;) требует исчезновения мира явлений;<br /> * приписывают пустотности субстанциальное существование, предполагая, что она представляет собой нечто отличное от [[Рупа|материальности]] (&#039;&#039;rūpa&#039;&#039;).<br /> «Ратнаготравибхага», напротив, утверждает, что татхагатагарбха свободна от всех разновидностей клеш и при этом в полной мере заключает в себе несметное множество непостижимых качеств будды. Трактат также рассматривает конкретные деяния, совершаемые буддами ради блага всех живых существ. О природе будды см. также [[Фосин|фосин]] (&#039;&#039;foxing&#039;&#039;).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Р]]</div>

Rinchen