https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A0%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8 2026-10-25T15:16:22Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8&diff=14305&oldid=prev 2026-10-24T21:59:55Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Ратнамати|Ратнамати]]&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;Ratnamati&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;Rin chen blo gros&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;Lenamoti&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Rokunamadai&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Nŭngnamaje&#039;&#039;; 勒那摩提; деятельность засвидетельствована ок. 508 г. н. э.). На санскрите — «Драгоценный разум»; имя индийского учёного и переводчика на китайский язык, жившего в V–VI вв. н. э. Он особенно славился тем, что помнил огромное множество строф [[Сутра|сутр]] (&#039;&#039;sūtra&#039;&#039;).<br /> <br /> В 508 г. н. э. Ратнамати прибыл из Индии в Лоян (&#039;&#039;Luoyang&#039;&#039;), столицу Северной Вэй, где вместе с [[Бодхиручи|Бодхиручи]] (&#039;&#039;Bodhiruci&#039;&#039;) и Буддашантой (&#039;&#039;Buddhaśānta&#039;&#039;; даты жизни неизвестны) начал переводить «Трактат о десяти ступенях» [[Васубандху|Васубандху]] (&#039;&#039;Vasubhandu&#039;&#039;; санскр. «[[Дашабхумивьякхьяна|Дашабхумивьякхьяна]]», &#039;&#039;Daśabhūmivyākhyāna&#039;&#039;; кит. «[[Шидицзин лунь|Шидицзин лунь]]», &#039;&#039;Shidijing lun&#039;&#039;). Однако разногласия между переводчиками относительно природы [[Алаявиджняна|алаявиджняны]] (&#039;&#039;ālayavijñāna&#039;&#039;) — является ли она чистой, нечистой или обладает обоими свойствами — привели к созданию разных переводов.<br /> <br /> Изучавшие перевод Бодхиручи стали известны как [[Дилунь-цзун|Северная школа Дилунь]] (&#039;&#039;Di lun zong&#039;&#039;), а последователи версии Ратнамати — как Южная школа Дилунь. Южную школу Дилунь представлял главный ученик Ратнамати Хуэйгуан (&#039;&#039;Huiguang&#039;&#039;; 468–537), который утверждал, что алаявиджняна является [[Парамартхасатья|высшей истиной]] (&#039;&#039;paramārthasatya&#039;&#039;) и совпадает по объёму с [[Фосин|природой будды]] (&#039;&#039;foxing&#039;&#039;), которая, следовательно, в действительности является врождённой.<br /> <br /> Впоследствии Ратнамати сотрудничал с другими учёными в переводе других сочинений, в том числе:<br /> * «[[Ратнаготравибхага|Ратнаготравибхаги]]» (&#039;&#039;Ratnagotravibhāga&#039;&#039;);<br /> * «Саддхармапундарикопадеши» (&#039;&#039;Saddharmapuṇḍarīkopadeśa&#039;&#039;), приписываемой [[Васубандху|Васубандху]] (&#039;&#039;Vasubandhu&#039;&#039;).<br /> Ратнамати — также имя бодхисаттвы, встречающегося в различных сутрах [[Махаяна|махаяны]] (&#039;&#039;mahāyāna&#039;&#039;).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Р]]</div>

Rinchen