https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8 2026-10-30T13:34:36Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8&diff=14571&oldid=prev 2026-10-27T21:53:06Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Самврити|Самврити]]&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;saṃvṛti&#039;&#039;; пали &#039;&#039;sammuti&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;kun rdzob&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;shisu/su&#039;&#039;, &#039;&#039;世俗 / 俗&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;sezoku/zoku&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;sesok/sok&#039;&#039;). На санскрите — «условное» или «относительное»; термин, обозначающий явления, понятия и понимание, свойственные непробуждённым, обычным существам ([[Притхагджана|притхагджана]], &#039;&#039;pṛthagjana&#039;&#039;). Самврити близко санскритскому термину [[Лаукика|лаукика]] (&#039;&#039;laukika&#039;&#039;, «мирское»): оба слова обозначают мирские вещи или непробуждённые воззрения. Обычно самврити противопоставляется [[Парамартха|парамартхе]] (&#039;&#039;paramārtha&#039;&#039;), означающей «высшее» или «абсолютное». В санскрите слово несёт оттенок значения «покрывать, скрывать»: подразумевается, что независимая реальность, которой, по видимости, обладают обычные явления, может казаться очевидной и убедительной, но в конечном счёте оказывается иллюзорной и недействительной. В различных философских школах вопросы о том, существуют ли самврити, то есть условные явления, как они существуют и в каком отношении, стали предметом обширного анализа и споров. Например, учёный VII века [[Чандракирти|Чандракирти]] (&#039;&#039;Candrakīrti&#039;&#039;) в своей «[[Прасаннапада|Прасаннападе]]» (&#039;&#039;Prasannapadā&#039;&#039;) перечисляет три характеристики самврити:<br /> * они скрывают реальность (&#039;&#039;avacchādana&#039;&#039;);<br /> * они взаимозависимы (&#039;&#039;anyonyasamāśraya&#039;&#039;), то есть явления самврити зависят от причин и условий;<br /> * они связаны с мирской деятельностью или речью (&#039;&#039;lokavyavahāra&#039;&#039;).<br /> Будды и [[Бодхисаттва|бодхисаттвы]] (&#039;&#039;bodhisattva&#039;&#039;) используют своё понимание условной реальности, чтобы передавать [[Дхарма|Дхарму]] (&#039;&#039;dharma&#039;&#039;) обычным существам и вести их к освобождению от страдания. См. также [[Самврити-сатья|самврити-сатья]] (&#039;&#039;saṃvṛtisatya&#039;&#039;).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь С]]</div>

Rinchen