https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%8C%D1%8E%D0%BA%D1%82%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BC%D0%B0 2026-10-30T14:33:49Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%8C%D1%8E%D0%BA%D1%82%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BC%D0%B0&diff=14590&oldid=prev 2026-10-27T21:56:05Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Самьюктагама|Самьюктагама]]&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;Saṃyuktāgama&#039;&#039;; пали &#039;&#039;Saṃyuttanikāya&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;Yang dag par ldan pa’i lung&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;Za ahan jing&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Zōagongyō&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Chap aham kyŏng&#039;&#039;; 雜阿含經). На санскрите — «Связанные беседы»; раздел [[Агама|агам]] (&#039;&#039;āgama&#039;&#039;), приблизительно соответствующий палийской «[[Самьютта-никая|Самьютта-никае]]» (&#039;&#039;Saṃyuttanikāya&#039;&#039;). Собрание, вероятно, было составлено между 200 и 400 годами н. э. Некоторые санскритские фрагменты, в особенности из раздела «Нидана-самьюкта» (&#039;&#039;nidānasaṃyukta&#039;&#039;), были обнаружены в [[Турфан|Турфане]] (&#039;&#039;Turfan&#039;&#039;). Однако полное собрание сохранилось лишь в китайском переводе. Известны следующие китайские версии:<br /> * полный перевод в пятидесяти свитках, выполненный [[Гунабхадра|Гунабхадрой]] (&#039;&#039;Guṇabhadra&#039;&#039;) между 435 и 443 годами н. э.;<br /> * второй, частичный перевод в шестнадцати свитках, выполненный неизвестным переводчиком;<br /> * краткая версия в одном свитке, содержащая всего двадцать семь сутр и, по-видимому, переведённая [[Ань Шигао|Ань Шигао]] (&#039;&#039;An Shigao&#039;&#039;).<br /> Предполагается, что пространный китайский перевод принадлежит школе [[Сарвастивада|сарвастивада]] (&#039;&#039;sarvāstivāda&#039;&#039;), тогда как более краткий частичный перевод, возможно, восходит к школе [[Кашьяпия|кашьяпия]] (&#039;&#039;kāśyapīya&#039;&#039;).<br /> <br /> «Самьюктагама» содержит 1362 сутры, тогда как палийская «Самьютта-никая» — 2872. В «Самьюктагаме» заметны зачаточные попытки тематического упорядочения, однако её организация далеко не столь систематична, как организация «Самьютта-никаи». Китайское переводное название «Цза ахань цзин» (&#039;&#039;Za Ahan jing&#039;&#039;, буквально «Разнородная агама») ближе соответствует санскритскому названию &#039;&#039;*Kṣudrakāgama&#039;&#039; — «Кшудракагама» (ср. палийскую «[[Кхуддака-никая|Кхуддака-никаю]]», &#039;&#039;Khuddakanikāya&#039;&#039;), то есть «разнородному» собранию сутр, существование которого в школе сарвастивада не засвидетельствовано. По содержанию, однако, этот текст ближе к «Самьютта-никае».<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь С]]</div>

Rinchen