https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D1%8C%D0%B5 Сангье - История изменений 2026-10-30T14:22:40Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D1%8C%D0%B5&diff=14606&oldid=prev Rinchen: Перевод из Принстонского словаря буддизма 2026-10-27T22:01:12Z <p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Сангье|Сангье]]&#039;&#039;&#039; (тиб. &#039;&#039;sang rgyas&#039;&#039;; &#039;&#039;sang gye&#039;&#039;). Тибетский перевод слова «будда» (&#039;&#039;buddha&#039;&#039;). Создавая новые слова для передачи буддийской терминологии, тибетские переводчики иногда стремились отразить несколько значений одного санскритского термина. В случае слова «будда» они знали, что санскритский корень &#039;&#039;√budh&#039;&#039; означает как «пробуждаться», так и «раскрываться» или «распространяться». Поэтому они передали слово «будда» сочетанием значений «пробуждённый» и «распространившийся», подразумевая, что будда пробудился от сна неведения и распространил свой ум на все объекты познания.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь С]]</div> Rinchen