https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B2%D0%B0 2026-10-30T15:02:44Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B2%D0%B0&diff=14683&oldid=prev 2026-10-28T22:16:08Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Саттва|Саттва]]&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;sattva&#039;&#039;; пали &#039;&#039;satta&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;sems can&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;youqing/zhongsheng&#039;&#039;, &#039;&#039;有情 / 衆生&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;ujō/shujō&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;yujŏng/chungsaeng&#039;&#039;). На санскрите — «живое существо»; на английский язык обычно переводится как «чувствующее существо». Общее обозначение любого существа в круговороте перерождений — [[Сансара|сансаре]] (&#039;&#039;saṃsāra&#039;&#039;), охватывающее пять или шесть уделов перерождения ([[Гати|гати]], &#039;&#039;gati&#039;&#039;):<br /> * боги ([[Дэва|дэва]], &#039;&#039;deva&#039;&#039;);<br /> * полубоги, или титаны ([[Асура|асуры]], &#039;&#039;asura&#039;&#039;);<br /> * люди ([[Манушья|манушья]], &#039;&#039;manuṣya&#039;&#039;);<br /> * животные ([[Тирьяк|тирьяк]], &#039;&#039;tiryak&#039;&#039;);<br /> * духи ([[Прета|преты]], &#039;&#039;preta&#039;&#039;);<br /> * обитатели ада ([[Нарака|нарака]], &#039;&#039;nāraka&#039;&#039;).<br /> В отличие от [[Джайна|джайнской традиции]] (&#039;&#039;Jaina&#039;&#039;), буддизм в целом не признаёт наличия сознания у растений и потому обычно не включает их в число чувствующих существ, хотя впоследствии этот вопрос становится предметом споров внутри буддийской традиции, особенно в Восточной Азии. В строгом смысле термин «саттва» не охватывает будд и [[Архат|архатов]] (&#039;&#039;arhat&#039;&#039;), поскольку они уже не подвержены перерождению.<br /> <br /> В словах «[[Бодхисаттва|бодхисаттва]]» (&#039;&#039;bodhisattva&#039;&#039;) и «[[Махасаттва|махасаттва]]» (&#039;&#039;mahāsattva&#039;&#039;) элемент «саттва», возможно, сохраняет значение «духовная сущность», более близкое к его общепринятому индийскому употреблению. Так, в школе санкхья (&#039;&#039;Sāṃkhya&#039;&#039;) саттва понимается как духовная, просветляющая «нить» — гуна (&#039;&#039;guṇa&#039;&#039;), взаимодействием которой с другими гунами объясняются склонности людей и изменения в окружающем мире. Эти другие гуны:<br /> * тамас (&#039;&#039;tamas&#039;&#039;) — косность;<br /> * раджас (&#039;&#039;rajas&#039;&#039;) — энергия.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь С]]</div>

Rinchen