https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%88%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0 2026-10-27T00:45:38Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%88%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0&diff=14449&oldid=prev 2026-10-26T21:46:51Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Сахаджаклешаварана|Сахаджаклешаварана]]&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;sahajakleśāvaraṇa&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;nyon sgrib lhan skyes&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;jusheng fannao zhang/jusheng huo&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;kushō no bonnōshō/kushō no waku&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;kusaeng pŏnnoe chang/kusaeng hok&#039;&#039;; 生煩惱障 / 生惑). На санскрите — «врождённые завесы омрачений»: препятствующие освобождению завесы ([[Аварана|аварана]]), которые происходят из ошибочных представлений о «я» ([[Атман|атман]]), формирующихся и закрепляющихся на протяжении многих жизней. Этот вид завес отличают от [[Парикалпитаклешаварана|парикалпитаклешавараны]] (тиб. &#039;&#039;nyon sgrib kun btags&#039;&#039;), или «приобретённых завес омрачений», представляющих собой ошибочные представления о «я», возникающие вследствие изучения ошибочных философских систем или идеологий в нынешней жизни. Считается, что от последних избавиться легче, чем от сахаджаклешавараны.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь С]]</div>

Rinchen