https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%85%D0%B0 2026-11-04T17:29:45Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A1%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%85%D0%B0&diff=15111&oldid=prev 2026-11-03T21:40:36Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Свартха|Свартха]]&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;svārtha&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;rang don&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;zili&#039;&#039; 自利; яп. &#039;&#039;jiri&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;chari&#039;&#039;). На санскрите «собственное благо», «принесение блага самому себе». Термин употребляется в нескольких контекстах:<br /> * Он может обозначать цель мирских действий, направленных на эгоистическое обретение счастья, но в действительности приводящих к страданию, поскольку они побуждаются омрачениями ([[Клеша|клеша]]).<br /> * Он может описывать цель [[Шравака|шраваки]] и [[Пратьекабудда|пратьекабудды]], которые стремятся к собственному благу, достигая состояния [[Архат|архата]]. Им противопоставляется [[Бодхисаттва|бодхисаттва]], стремящийся к благу других ([[Паратха|паратха]]) и добровольно отказывающийся от побуждений и деяний, которые привели бы к его личной пользе.<br /> О бодхисаттве говорится, что, следуя путём бодхисаттвы к состоянию будды, он осуществляет как собственное благо, поскольку достигает всеведения будды, так и благо других, поскольку преподаёт Дхарму, чтобы и другие могли стать буддами.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь С]]</div>

Rinchen