https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%8C 2026-11-11T22:16:35Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%8C&diff=15748&oldid=prev 2026-11-10T22:14:08Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Синьсинь|Синьсинь]]&#039;&#039;&#039; (кит. &#039;&#039;xinxin&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;shinjin&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;sinsim&#039;&#039;; &#039;&#039;信心&#039;&#039;). По-китайски «ум веры» или «вера в ум». Это сочетание обычно понимают либо как веру в чистоту собственного ума, либо как ум, обладающий верой в Три драгоценности ([[Ратнатрая|ратнатрая]], &#039;&#039;ratnatraya&#039;&#039;) и в принцип причинности. «Ум веры» обычно считается началом буддийского пути ([[Марга|марга]], &#039;&#039;mārga&#039;&#039;). Подробная схема пути из пятидесяти двух ступеней изложена, в частности, в следующих священных текстах:<br /> * «[[Аватамсака-сутра|Аватамсака-сутре]]» (&#039;&#039;Avataṃsakasūtra&#039;&#039;);<br /> * «[[Жэньван цзин|Жэньван цзин]]» (&#039;&#039;Renwang jing&#039;&#039;);<br /> * «[[Пуса инло бэнье цзин|Пуса инло бэнье цзин]]» (&#039;&#039;Pusa yingluo benye jing&#039;&#039;).<br /> В этой схеме «ум веры» (&#039;&#039;xinxin&#039;&#039;) составляет первую из десяти ступеней веры (&#039;&#039;shixin&#039;&#039;) — предварительного уровня пути [[Бодхисаттва|бодхисаттвы]] (&#039;&#039;bodhisattva&#039;&#039;), который обычно помещают до [[Бодхичиттотпада|порождения устремления к пробуждению]] (&#039;&#039;bodhicittotpāda&#039;&#039;), происходящего на первой из десяти ступеней пребывания (&#039;&#039;shizhu&#039;&#039;). В «[[Махапаринирвана-сутра|Махапаринирвана-сутре]]» (&#039;&#039;Mahāparinirvāṇasūtra&#039;&#039;) также говорится, что природу будды ([[Фосин|фосин]], &#039;&#039;foxing&#039;&#039;) можно назвать «великим умом веры» (&#039;&#039;da xinxin&#039;&#039;), поскольку благодаря этому уму веры бодхисаттва-махасаттва обретает шесть совершенств ([[Парамита|парамит]], &#039;&#039;pāramitā&#039;&#039;).<br /> <br /> В традициях [[Чистая земля|Чистой земли]] ум веры обычно означает веру в обеты будды [[Амитабха|Амитабхи]] (&#039;&#039;Amitābha&#039;&#039;), благодаря которой те, кто испытывает искреннюю преданность этому будде и веру в него, непременно рождаются в его чистой земле [[Сукхавати|Сукхавати]] (&#039;&#039;Sukhāvatī&#039;&#039;). [[Шаньдао|Шаньдао]] (&#039;&#039;Shandao&#039;&#039;; 613–681) выделял два вида ума веры:<br /> * вера в собственные малые духовные способности (&#039;&#039;xinji&#039;&#039;), предполагающая признание того, что на протяжении мириадов перерождений человек пребывал в заблуждении;<br /> * вера в Дхарму (&#039;&#039;xinfa&#039;&#039;) — вера в то, что благодаря обетам Амитабхи можно спастись от этого заблуждения.<br /> [[Синран|Синран]] (&#039;&#039;Shinran&#039;&#039;; 1173–1262) толкует ум веры как ум будды, обретаемый, когда человек вверяет себя имени и обету Амитабхи.<br /> <br /> Термин «синьсинь» используется также для перевода следующих санскритских слов:<br /> * [[Шраддха|шраддха]] (&#039;&#039;śraddhā&#039;&#039;, «вера») — одна из пяти духовных способностей ([[Индрия|индрий]], &#039;&#039;indriya&#039;&#039;);<br /> * [[Адхьяшая|адхьяшая]] (&#039;&#039;adhyāśaya&#039;&#039;, буквально «решимость», «твёрдое намерение») — слово, используемое для описания намерения бодхисаттвы освободить всех существ от страдания.<br /> См. также «[[Синьсинь мин|Синьсинь мин]]» (&#039;&#039;Xinxin ming&#039;&#039;).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь С]]</div>

Rinchen