https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D1%8B_%D1%85%D1%83%D0%BD%D1%88%D0%B8%D1%8E%D0%B0%D0%BD%D1%8C 2026-10-31T21:15:27Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A1%D1%8B_%D1%85%D1%83%D0%BD%D1%88%D0%B8%D1%8E%D0%B0%D0%BD%D1%8C&diff=14837&oldid=prev 2026-10-30T21:48:25Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Сы хуншиюань|Сы хуншиюань]]&#039;&#039;&#039; (кит. &#039;&#039;si hongshiyuan&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;shiguzeigan/shikuseigan&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;sa hongsŏwŏn&#039;&#039;; &#039;&#039;四弘誓願&#039;&#039;). По-китайски «четыре всеобъемлющих обета», обычно известные в английском языке как «четыре великих обета»; определённый свод обетов (санскр. [[Пранидхана|пранидхана]], &#039;&#039;praṇidhāna&#039;&#039;), принимаемых практикующим. Их принятие знаменует вступление на путь [[Бодхисаттва|бодхисаттвы]] (&#039;&#039;bodhisattva&#039;&#039;), а сами обеты выражают его непрестанное устремление к достижению состояния будды.<br /> <br /> Существуют две различные формулировки этих обетов. Несравненно более распространена следующая:<br /> * Хотя живые существа бесчисленны, я даю обет спасти их всех.<br /> * Хотя омрачения ([[Клеша|клеши]], &#039;&#039;kleśa&#039;&#039;) неисчерпаемы, я даю обет искоренить их все.<br /> * Хотя учения неизмеримы, я даю обет изучить их все.<br /> * Хотя путь к состоянию будды непревзойдён, я даю обет достичь его.<br /> Обычно предполагается, что эту версию обетов бодхисаттвы впервые сформулировал [[Тяньтай Чжии|Тяньтай Чжии]] (&#039;&#039;Tiantai Zhiyi&#039;&#039;; 538–597) в своём сочинении «[[Мохэ чжигуань|Мохэ чжигуань]]» (&#039;&#039;Mohe Zhiguan&#039;&#039;). Эти четыре великих обета бодхисаттвы часто произносят в завершение буддийских ритуалов [[Махаяна|махаяны]] (&#039;&#039;mahāyāna&#039;&#039;) в Восточной Азии, предназначенных как для монашествующих, так и для мирян.<br /> <br /> Существует также другой перечень, известный в Индии и Тибете:<br /> * Тех, кто ещё не спасён, я спасу.<br /> * Тех, кто напуган, я успокою.<br /> * Тех, кто не пробуждён, я пробужу.<br /> * Тех, кто ещё не пребывает в [[Нирвана|нирване]] (&#039;&#039;nirvāṇa&#039;&#039;), я приведу к нирване.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь С]]</div>

Rinchen