Sherab в 10:46, 4 декабря 2025

2025-12-04T10:46:04Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:46, 4 декабря 2025
Строка 48:		Строка 48:

	Подводя итог, можно сказать, что «Тайна Татхагаты» – это произведение, наполненное увлекательными историями, прекрасной поэзией, вызывающими размышления метафорами, удивительными, а порой и странными аналогиями и образами, остроумной игрой слов, сложными диалогами и аргументацией, а также глубоким пониманием природы вещей и человеческого существования с буддийской точки зрения. В нём прослеживаются творческое воображение, глубокое понимание категорий и концепций буддийской доктрины, её нарративного и схоластического наследия, а также стремление облечь буддийские концепции и проблемы в литературную форму.		Подводя итог, можно сказать, что «Тайна Татхагаты» – это произведение, наполненное увлекательными историями, прекрасной поэзией, вызывающими размышления метафорами, удивительными, а порой и странными аналогиями и образами, остроумной игрой слов, сложными диалогами и аргументацией, а также глубоким пониманием природы вещей и человеческого существования с буддийской точки зрения. В нём прослеживаются творческое воображение, глубокое понимание категорий и концепций буддийской доктрины, её нарративного и схоластического наследия, а также стремление облечь буддийские концепции и проблемы в литературную форму.

			== Исходные тексты и классические переводы ==

			Единственная неполная непальская рукопись сутры на оригинальном санскрите хранится в библиотеке Азиатского общества в Калькутте, Индия. Эта бумажная рукопись датируется приблизительно семнадцатым веком и сохраняет около 47 процентов всей сутры, согласно оценке Санто, основанной на сравнении с полным тибетским переводом. Различные цитаты сутры в других текстах, для которых есть санскрит, включая «Ясные слова» , «Антологию учения» , «Собрание учений бодхисаттвы» и «Третьи этапы медитативного развития», немного увеличивают этот процент, в то время как повторение слов и фраз в сутре также увеличивает процент текста, относительно которого можно быть достаточно уверенным в исходном тексте.

			В колофоне к полному каноническому тибетскому переводу указано, что сутру перевели Джинамитра, Данашила и Муниварман, а также монах-переводчик Еше Дэ, все из которых жили в конце VIII — начале IX веков н. э . Относительно ранняя дата перевода на тибетский язык также подтверждается её включением в «Денкарму» (lhan kar ma) и «Пхангтангму» ('phang thang ma) — каталоги тибетских переводов, составленные в IX веке. По словам Лалу, есть также несколько страниц из неопознанного комментария, найденного в Дуньхуане, Pelliot tibétain 2101, который содержит некоторые цитаты из этой сутры, а также из нескольких других сутр Махаяны.

			«Тайна Татхагаты» также дважды переводились на китайский язык. Первый перевод (Тайсё, 310–313) считается завершённым в 280 году н. э. и относится к числу тех, что приписываются раннему переводчику Дхармаракше (竺法護). Второй перевод (Тайсё, 312) был выполнен в XI веке другим переводчиком по имени Дхармаракша или Дхармапала (法護).

			Этот английский перевод был выполнен на основе сохранившейся санскритской рукописи, цитат из других текстов, для которых есть санскрит, и полного тибетского перевода. Для тибетского текста в качестве основы было использовано издание Деге, но также были учтены изменения, засвидетельствованные в Сравнительном издании (dpe bsdur ma), а для больших частей текста для сравнения было также прочитано издание Сток-Палас. Сноски к переводу в первую очередь описывают различия между этими различными источниками текста, а также содержат различные замечания по переводу отдельных терминов и фраз, интертекстуальные ссылки на другие первоисточники и ссылки на научные работы. К сожалению, два китайских перевода не были приняты во внимание при переводе или редактировании.

	== Примечания ==		== Примечания ==

Sherab: /* Введение */

2025-12-04T10:39:55Z

Введение

Внесённые изменения

Sherab в 09:46, 4 декабря 2025

2025-12-04T09:46:51Z

Внесённые изменения

Sherab в 09:38, 4 декабря 2025

2025-12-04T09:38:24Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:38, 4 декабря 2025
Строка 6:		Строка 6:
	* Деге Кангьюр 207 стр.		* Деге Кангьюр 207 стр.
	\|}		\|}
			[[Изображение:Tathāgataguhya.jpg\|мини\|справа\|400px\|]]
	== Краткое содержание ==		== Краткое содержание ==

Строка 13:		Строка 13:
	== Источники ==		== Источники ==

	*{{84000\|https://84000.co\| (англ.)}}		*{{84000\|https://84000.co/translation/toh47\|Тайна Татхагаты (англ.)}}

	----		----

Sherab в 09:15, 4 декабря 2025

2025-12-04T09:15:01Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:15, 4 декабря 2025
Строка 9:		Строка 9:
	== Краткое содержание ==		== Краткое содержание ==

			== Введение ==

	== Источники ==		== Источники ==

Sherab: Новая страница: «{| class="wikitable" style="width:100%;" | '''Текст 47: Тайна Татхагаты''' * Тиб.: དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ། Вайли: de bzhin gshegs pa’i gsang ba Санскрит: Tathāgataguhya * Деге Кангьюр 207 стр. |} == Краткое содержание == == Источники == *{{84000|https://84000.co| (англ.)}} ---- :'''Груда драгоценност...»

2025-12-04T08:41:53Z

Новая страница: «{| class="wikitable" style="width:100%;" | '''Текст 47: Тайна Татхагаты''' * Тиб.: དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ། *Вайли: de bzhin gshegs pa’i gsang ba *Санскрит: Tathāgataguhya * Деге Кангьюр 207 стр. |} == Краткое содержание == == Источники == *{{84000|https://84000.co| (англ.)}} ---- :'''Груда драгоценност...»

Новая страница

{| class="wikitable" style="width:100%;"
| '''Текст 47: [[Тайна Татхагаты]]'''
* Тиб.: དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ།
*Вайли: de bzhin gshegs pa’i gsang ba
*Санскрит: Tathāgataguhya
* Деге Кангьюр 207 стр.
|}

== Краткое содержание ==

== Источники ==

*{{84000|https://84000.co| (англ.)}}

----
:'''[[Груда драгоценностей|Вернуться к разделу «Груда драгоценностей»]]'''
:'''[[СУТРА|Вернуться к статье СУТРА]]'''
:'''[[Кангьюр|Вернуться к статье Кангьюр]]'''

[[Категория:Кангьюр]]
[[Категория:Сутра]]
[[Категория:Груда драгоценностей]]

Тайна Татхагаты - История изменений

Sherab в 10:46, 4 декабря 2025

Sherab: /* Введение */

Sherab в 09:46, 4 декабря 2025

Sherab в 09:38, 4 декабря 2025

Sherab в 09:15, 4 декабря 2025