https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A2%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BD 2026-11-05T08:35:30Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A2%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BD&diff=15272&oldid=prev 2026-11-04T21:59:59Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Тобан|Тобан]]&#039;&#039;&#039; (яп. &#039;&#039;tōban&#039;&#039;, &#039;&#039;東班&#039;&#039;). По-японски буквально «восточный ряд»; службы шести управляющих, или распорядителей (кит. [[Чжиши|чжиши]]), в дзэнском монастыре. Эти службы обычно располагались в восточной части монастыря, откуда и название. На западе находились старшие монахи, ведавшие отдельными сторонами монастырской жизни (кит. [[Тоушоу|тоушоу]]), поэтому их называли «западным рядом». Подобным образом в «[[Чаньюань цингуй|Чаньюань цингуй]]» распорядители именуются «восточным отделением» (кит. &#039;&#039;dongxu&#039;&#039;), а старшие монахи — «западным отделением» (кит. &#039;&#039;xixu&#039;&#039;).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Т]]</div>

Rinchen