https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A2%D1%8F%D0%BD%D1%8C%D1%81%D0%B8%D1%86%D0%B7%D0%B0%D0%B9 2026-11-05T09:47:31Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A2%D1%8F%D0%BD%D1%8C%D1%81%D0%B8%D1%86%D0%B7%D0%B0%D0%B9&diff=15258&oldid=prev 2026-11-04T21:57:21Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Тяньсицзай|Тяньсицзай]]&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;Tianxizai&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Tensokusai&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Ch’ŏnsikchae&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;天息災&#039;&#039;; ум. 1000) — кашмирский монах-переводчик, прибывший в Китай в 980 г. Живя в обители к западу от императорского монастыря Тайпин-Сингосы в Юаньчжоу (современная провинция Цзянси), он перевёл на китайский язык семнадцать писаний [[Махаяна|махаяны]] (&#039;&#039;mahāyāna&#039;&#039;) и ранней тантры, иногда сотрудничая с [[Данапала|Данапалой]] (&#039;&#039;Dānapāla&#039;&#039;) и Фатянем (&#039;&#039;Fatian&#039;&#039;). В числе переведённых им произведений:<br /> * [[Бодхичарья-аватара|«Бодхичарья-аватара»]] (&#039;&#039;Bodhicaryāvatāra&#039;&#039;);<br /> * [[Карандавьюха|«Карандавьюха»]] (&#039;&#039;Kāraṇḍavyūha&#039;&#039;);<br /> * «Альпакшарапраджняпарамита-сутра» (&#039;&#039;Alpākṣarāprajñāpāramitāsūtra&#039;&#039;);<br /> * «Аюшпарьянта-сутра» (&#039;&#039;Āyuṣparyantasūtra&#039;&#039;);<br /> * «Сто восемь имён досточтимой Тары» (&#039;&#039;(Ārya) Tārābhaṭṭarikāyanāmāṣṭottaraśataka&#039;&#039;);<br /> * «Маричи-дхарани» (&#039;&#039;Māricīdhāraṇī&#039;&#039;);<br /> * [[Манджушримулакальпа|«Манджушримулакальпа»]] (&#039;&#039;Mañjuśrīmūlakalpa&#039;&#039;).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Т]]</div>

Rinchen