https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A3%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0 Уданаварга - История изменений 2026-11-06T18:51:30Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A3%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0&diff=15359&oldid=prev Rinchen: Перевод из Принстонского словаря буддизма 2026-11-05T22:01:06Z <p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Уданаварга|Уданаварга]]&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;Udānavarga&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;Ched du brjod pa’i tshoms&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;Chuyao jing&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Shutchōgyō&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Ch’uryo kyŏng&#039;&#039;; &#039;&#039;出曜 經&#039;&#039;). На санскрите — «Собрания изречений». Санскритский текст, связанный со школой [[Сарвастивада|сарвастивада]] и соответствующий [[Дхаммапада|«Дхаммападе»]] (санскр. &#039;&#039;Dharmapada&#039;&#039;) палийской традиции священных писаний. «Уданаварга» содержит около 1050 строф, объединённых в тридцать три раздела, или варги (&#039;&#039;varga&#039;&#039;), и потому более чем вдвое превосходит по объёму палийскую «Дхаммападу», включающую 423 строфы в двадцати шести ваггах (&#039;&#039;vagga&#039;&#039;). По-видимому, около 360 строф являются общими для обоих текстов.<br /> <br /> Существуют четыре китайских перевода различных редакций «Уданаварги» и соответствующей ей «Дхармапады»; самый ранний из них выполнил [[Чжу Фонянь|Чжу Фонянь]] в 374 году н. э. Тибетский перевод «Уданаварги», датируемый приблизительно 900 годом, представляет собой перевод антологии, составленной Дхарматратой (&#039;&#039;Dharmatrāta&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;Chos skyob&#039;&#039;); он включён как в [[Кангьюр|Кангьюр]], так и в [[Тенгьюр|Тенгьюр]]. Существует также тибетский перевод комментария Праджнявармана (&#039;&#039;Prajñāvarman&#039;&#039;). «Уданаварга» была одним из шести основных текстов (&#039;&#039;gzhung drug&#039;&#039;) школы [[Кадам|кадам]].<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь У]]</div> Rinchen