https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A3%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D1%88%D0%BE%D1%83_%D1%86%D0%B7%D0%B8%D0%BD_%D1%8E%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%88%D1%8D_%D1%8E%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%88%D1%8D%D0%BD_%D1%86%D0%B7%D0%B8 2026-11-11T17:41:20Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A3%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D1%88%D0%BE%D1%83_%D1%86%D0%B7%D0%B8%D0%BD_%D1%8E%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%88%D1%8D_%D1%8E%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%88%D1%8D%D0%BD_%D1%86%D0%B7%D0%B8&diff=15687&oldid=prev 2026-11-10T21:50:34Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Уляншоу цзин юпотишэ юаньшэн цзи|Уляншоу цзин юпотишэ юаньшэн цзи]]&#039;&#039;&#039; (кит. &#039;&#039;Wuliangshou jing youpotishe yuansheng ji&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Muryōjukyō upadaisha ganshōge&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Muryangsugyŏng ubajesa wŏnsaeng ke&#039;&#039;; 無量壽經優婆提舎願生偈) — «Строфы об устремлении к перерождению и разъяснение Сутры бесконечной жизни». Текст известен также под следующими названиями:<br /> * &#039;&#039;Уляншоу цзин лунь&#039;&#039; (&#039;&#039;Wuliangshou jing lun&#039;&#039;, «Комментарий к Сутре бесконечной жизни»);<br /> * &#039;&#039;Цзинту лунь&#039;&#039; (&#039;&#039;Jingtu lun&#039;&#039;, «Трактат о Чистой земле»);<br /> * &#039;&#039;Ваншэн лунь&#039;&#039; (&#039;&#039;Wangsheng lun&#039;&#039;, «Трактат о перерождении»);<br /> * &#039;&#039;Юаньшэн цзи&#039;&#039; (&#039;&#039;Yuansheng ji&#039;&#039;, «Строфы об устремлении к перерождению»).<br /> Авторство &#039;&#039;Уляншоу цзин юпотишэ юаньшэн цзи&#039;&#039; приписывается [[Васубандху|Васубандху]] (&#039;&#039;Vasubandhu&#039;&#039;); на китайский язык текст перевёл [[Бодхиручи|Бодхиручи]] (&#039;&#039;Bodhiruci&#039;&#039;) в монастыре [[Юннинсы|Юннинсы]] (&#039;&#039;Yongningsi&#039;&#039;) в 529 году. Сочинение представляет собой главным образом комментарий к большой &#039;&#039;[[Сукхавативьюха-сутра|Сукхавативьюха-сутре]]&#039;&#039; (&#039;&#039;Sukhāvatīvyūhasūtra&#039;&#039;) и состоит из стихотворного раздела в двадцать четыре строки и прозаического комментария. Стихотворный раздел начинается с призыва переродиться в [[Аньлэго|стране покоя и счастья]] (&#039;&#039;anleguo&#039;&#039;), или [[Чистая земля|Чистой земле]] ([[Цзинту|цзинту]], &#039;&#039;jingtu&#039;&#039;) будды [[Амитабха|Амитабхи]] (&#039;&#039;Amitābha&#039;&#039;), которая далее подробно описывается, и заканчивается [[Паринамана|посвящением заслуги]] (&#039;&#039;pariṇāmanā&#039;&#039;). Прозаический комментарий объясняет ритуальные способы обретения такого перерождения посредством «пяти врат памятования» (&#039;&#039;wu nianmen&#039;&#039;). Эти пять врат таковы:<br /> * почитание (&#039;&#039;libai&#039;&#039;);<br /> * восхваление (&#039;&#039;cantan&#039;&#039;);<br /> * обет (&#039;&#039;zuoyuan&#039;&#039;);<br /> * различающее созерцание (&#039;&#039;guancha&#039;&#039;);<br /> * посвящение заслуги (&#039;&#039;huixiang&#039;&#039;).<br /> Текст приобрёл высокий авторитет в Китае и Японии после того, как выдающийся китайский монах [[Таньлуань|Таньлуань]] (&#039;&#039;Tanluan&#039;&#039;) написал на него влиятельный комментарий. Японский монах [[Хонэн|Хонэн]] (&#039;&#039;Hōnen&#039;&#039;) признал &#039;&#039;Уляншоу цзин юпотишэ юаньшэн цзи&#039;&#039; одним из основных священных текстов школы, ныне известной как [[Дзёдо-сю|Дзёдо-сю]] (&#039;&#039;Jōdoshū&#039;&#039;), наряду со следующими сутрами:<br /> * малой &#039;&#039;Сукхавативьюха-сутрой&#039;&#039;;<br /> * большой &#039;&#039;Сукхавативьюха-сутрой&#039;&#039;;<br /> * &#039;&#039;[[Гуань Уляншоу цзин|Гуань Уляншоу цзин]]&#039;&#039; (&#039;&#039;Guan Wuliangshou jing&#039;&#039;).<br /> См. также &#039;&#039;[[Цзинту лунь|Цзинту лунь]]&#039;&#039;.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь У]]</div>

Rinchen