https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A4%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0_%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C 2026-10-26T04:39:21Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A4%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0_%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C&diff=14392&oldid=prev 2026-10-25T22:02:16Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Форма есть пустотность|Форма есть пустотность]]&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;rūpaṃ śūnyatā śunyataiva rūpam&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;gzugs stong pa’o stong pa nyid gzugs so&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;se jishi kong kong jishi se&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;shikisokuzekū kūsokuzeshiki&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;saek chŭksi kong kong chŭksi saek&#039;&#039;; &#039;&#039;色即是空 空即是色&#039;&#039;). На санскрите «форма есть пустотность, пустотность есть форма»; знаменитая строка из сутр [[Праджняпарамита|праджняпарамиты]] (&#039;&#039;prajñāpāramitā&#039;&#039;), особенно известная по [[Праджняпарамита хридая сутра|Праджняпарамита-хридая-сутре]] (&#039;&#039;Prajñāpāramitāhṛdayasūtra&#039;&#039;, «Сутра сердца»).<br /> <br /> Эту строку широко комментировали в Индии, Тибете и Восточной Азии. Обычно считается, что она описывает отношение между объектами обыденного опыта и высшей реальностью. Объекты обыденного опыта представлены «формой», или [[Рупа|рупой]] (&#039;&#039;rūpa&#039;&#039;), первой из пяти совокупностей, или [[Скандха|скандх]] (&#039;&#039;skandha&#039;&#039;; см. [[Рупаскандха|рупаскандха]], &#039;&#039;rūpaskandha&#039;&#039;); высшая реальность здесь обозначена как «пустотность», или [[Шуньята|шуньята]] (&#039;&#039;śūnyatā&#039;&#039;).<br /> <br /> В некоторых санскритских изданиях сутры первая часть строки читается как «форма пуста»; это прочтение отражено и в тибетском переводе. Кратко смысл строки можно истолковать так: природа объектов обыденного опыта — пустотность, а высшую истину, то есть пустотность, следует искать в самих объектах обыденного опыта.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Ф]]</div>

Rinchen