https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A5%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%B0 2026-10-25T07:42:55Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A5%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%B0&diff=12555&oldid=prev 2026-10-06T21:41:37Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Хастинага&#039;&#039;&#039; (пали &#039;&#039;хаттхинага&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;лунсян&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;рюдзо&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;ёнсан&#039;&#039; 龍象). На санскрите — «слон»; часто так называют особенно величественного или благородного слона, но иногда, в частности в переводах, слово разбирают как двойное сложение «слоны и [[Нага|наги]]». Это метафора высокоразвитого буддийского практикующего. (Китайские иероглифы передают сложение как «драконы и слоны».) Хастинаги считались синонимами духовных виртуозов или достойных мужей ([[Дадэ|дадэ]]), поскольку драконы и слоны — соответственно самые могучие животные в воде (и водяном паре облаков) и на суше. В восточноазиатской традиции [[Чань|чань]] (яп. дзэн; кор. сон) «драконов и слонов», то есть опытных адептов, противопоставляли [[Юньшуй|юньшуй]] (яп. унсуй; кор. унсу), буквально «облака и вода»: так называли странствующих практикующих, особенно монахов-новичков, которым в ходе обучения полагалось посещать разные монастыри и учиться у различных наставников. В корейских монастырях список «драконов и слонов» (ёнсан; кит. лунсян) перечисляет монашеские обязанности и назначенных на должности; его вывешивают во время зимнего и летнего ретритов (кор. кёльче; кит. [[Цзечжи|цзечжи]).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Х]]</div>

Rinchen