https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A6%D0%B7%D0%B8_%D1%8D%D1%80_%D1%87%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B6%D0%B0%D0%BE 2026-10-26T08:34:01Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A6%D0%B7%D0%B8_%D1%8D%D1%80_%D1%87%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B6%D0%B0%D0%BE&diff=12768&oldid=prev 2026-10-08T22:03:41Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Цзи эр чанчжао&#039;&#039;&#039; (кит. &#039;&#039;ji er changzhao&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;jakunijōshō&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;chŏk i sangjo&#039;&#039;; 寂而常照) — «пребывая в покое, непрестанно озарять». Выражение буддизма [[Чань|чань]] (&#039;&#039;Chan&#039;&#039;), допускающее как онтологическое, так и сотериологическое толкование:<br /> * В онтологическом смысле оно описывает природу ума: по своей сущности ум невозмутим, но в своём функционировании всегда деятельно откликается на внешние объекты.<br /> * В сотериологическом смысле оно обозначает медитативный метод, при котором ум приучают сохранять сосредоточенность и спокойствие по отношению ко всему, что в нём возникает, одновременно оставаясь бдительным и наблюдая за возникающим.<br /> Это выражение обычно входит в параллельное двустишие вместе с формулой «озаряя, всегда пребывать в покое» (кит. чжао эр чанцзи, &#039;&#039;zhao er changji&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;shōnijōjaku&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;cho i sangjŏk&#039;&#039;).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Ц]]</div>

Rinchen