https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A6%D0%B8%D1%87%D0%B6%D1%83%D0%BD%D1%8A%D1%8E%D0%B9 2026-10-27T05:32:16Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A6%D0%B8%D1%87%D0%B6%D1%83%D0%BD%D1%8A%D1%8E%D0%B9&diff=14263&oldid=prev 2026-10-24T21:40:00Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Цичжунъюй|Цичжунъюй]]&#039;&#039;&#039; (кит. &#039;&#039;qizhongyu&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;shichishugo&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;ch’ilchongŏ&#039;&#039;; &#039;&#039;七種語&#039;&#039;). Китайское обозначение «семи видов речи» Будды:<br /> * &#039;&#039;yinyu&#039;&#039; — объяснения того, как нынешняя причина породит определённое следствие в будущем;<br /> * &#039;&#039;guoyu&#039;&#039; — объяснения того, как нынешнее следствие возникло в результате определённой причины в прошлом;<br /> * &#039;&#039;yinguo yu&#039;&#039; — объяснения общих принципов и механизмов действия причин и следствий;<br /> * &#039;&#039;yuyu&#039;&#039; — объяснения посредством притч, аналогий и наглядных примеров;<br /> * &#039;&#039;buying [shuo] yu&#039;&#039; — вид речи, который толкуют либо как «загадочную речь», либо как «спонтанную речь». При первом толковании &#039;&#039;buying&#039;&#039; понимается как «не связанное [с логикой, здравым смыслом или традиционными положениями учения]». При втором — как «[говорить], не отвечая [на определённые вопросы]», то есть это «речь, возникающая по собственному побуждению, спонтанно»;<br /> * &#039;&#039;shi liubu yu&#039;&#039; — объяснения, которые сообразуются с мирскими заботами, обычаями или мировоззрениями и учитывают их. Иными словами, это мирские, условные объяснения, не обязательно направленные на передачу высших истин;<br /> * &#039;&#039;ruyi yu&#039;&#039; — вид речи, который толкуют либо как объяснения, соответствующие вкусам и склонностям слушателей, либо как объяснения, исходящие из высшего намерения Будды. В первом случае &#039;&#039;ruyi&#039;&#039; означает «сообразное желаниям [слушателей]». Во втором речь идёт об окончательных объяснениях, имеющих «определённый смысл», а &#039;&#039;ruyi&#039;&#039; означает «сообразное [изначальному] желанию [Будды]».<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Ц]]</div>

Rinchen