https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A6%D0%B8_%D1%86%D0%B7%D1%83%D0%B9%D1%88%D1%8D%D0%BD 2026-10-25T08:41:02Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A6%D0%B8_%D1%86%D0%B7%D1%83%D0%B9%D1%88%D1%8D%D0%BD&diff=14265&oldid=prev 2026-10-24T21:43:18Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Ци цзуйшэн|Ци цзуйшэн]]&#039;&#039;&#039; (кит. &#039;&#039;qizuisheng&#039;&#039;, &#039;&#039;七最勝&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;shichisaishō&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;ch’ilch’oesŭng&#039;&#039;). Китайское выражение, означающее «семь непревзойдённых [качеств совершенств]». Согласно трактату «[[Чэн вэйши лун|Чэн вэйши лун]]» (&#039;&#039;Cheng weishi lun&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;*Vijñaptimātratāsiddhi&#039;&#039;), «совершенства» ([[Парамита|парамиты]], &#039;&#039;pāramitā&#039;&#039;) [[Бодхисаттва|бодхисаттвы]] (&#039;&#039;bodhisattva&#039;&#039;) отличаются от других добродетельных и благих практик семью непревзойдёнными качествами:<br /> * прочной укоренённостью в духовном роду [[Бодхисаттва|бодхисаттв]]; см. [[Готра|готра]] (&#039;&#039;gotra&#039;&#039;); &#039;&#039;anzhu zuisheng&#039;&#039;;<br /> * прочной опорой на [[Бодхичитта|бодхичитту]] (&#039;&#039;bodhicitta&#039;&#039;) — устремление бодхисаттвы привести всех существ к освобождению; &#039;&#039;yizhi zuisheng&#039;&#039;;<br /> * проникнутостью намерением проявлять сострадание ко всем живым существам; &#039;&#039;yiguo zuisheng&#039;&#039;;<br /> * осуществлением всех благих деяний, а не только ограниченного их числа; &#039;&#039;shiye zuisheng&#039;&#039;;<br /> * совместимостью со всеми искусными средствами, без ограничения лишь некоторыми из них; см. [[Упая|упая]] (&#039;&#039;upāya&#039;&#039;); &#039;&#039;qiaobian zuisheng&#039;&#039;;<br /> * направленностью в конечном счёте к совершенному [[Бодхи|пробуждению]] (&#039;&#039;bodhi&#039;&#039;); &#039;&#039;huixiang zuisheng&#039;&#039;;<br /> * чистотой от обеих завес — завес омрачений ([[Клешаварана|клешаварана]], &#039;&#039;kleśāvaraṇa&#039;&#039;) и завес познания ([[Джнеяварана|джнеяварана]], &#039;&#039;jñeyāvaraṇa&#039;&#039;); &#039;&#039;qingjing zuisheng&#039;&#039;.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Ц]]</div>

Rinchen