https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A7%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F 2026-10-25T02:53:47Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A7%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F&diff=14217&oldid=prev 2026-10-23T22:03:28Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Чистая земля|Чистая земля]]&#039;&#039;&#039; (англ. &#039;&#039;pure land&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;jingtu&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;jōdo&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;chŏngt’o&#039;&#039;; &#039;&#039;浄土&#039;&#039;). Английский термин, не имеющий прямого санскритского соответствия и используемый для перевода китайского [[Цзинту|цзинту]] (&#039;&#039;jingtu&#039;&#039;; более буквально — «очищенная земля»). Китайский термин, возможно, связан с термином [[Паришуддхабуддхакшетра|паришуддхабуддхакшетра]] (&#039;&#039;pariśuddhabuddhakṣetra&#039;&#039;), хотя последний не встречается в [[Сукхавативьюха-сутра|«Сукхавативьюха-сутре»]] (&#039;&#039;Sukhāvatīvyūhasūtra&#039;&#039;) — тексте, наиболее тесно связанном с учением о Чистой земле. В английском языке выражение «чистая земля» имеет несколько значений, что привело к некоторой путанице в его употреблении:<br /> * [[Буддхакшетра|Поле будды]] (&#039;&#039;buddhakṣetra&#039;&#039;), очищенное буддой от проступков и страданий и потому считающееся благоприятным местом для нового рождения.<br /> * Конкретное и наиболее известное из таких очищенных полей — поле будды [[Амитабха|Амитабхи]] (&#039;&#039;Amitābha&#039;&#039;), именуемое [[Сукхавати|Сукхавати]] (&#039;&#039;Sukhāvatī&#039;&#039;).<br /> * Традиция текстов и практик в буддизме [[Махаяна|махаяны]] (&#039;&#039;Mahāyāna&#039;&#039;), посвящённых описанию ряда полей будд, в том числе поля Амитабхи, и практикам, обеспечивающим рождение в них.<br /> * Традиция текстов и практик в восточноазиатском и тибетском буддизме, связанная именно с целью рождения в очищенном поле будды Амитабхи.<br /> * Школы японского буддизма [[Дзёдо-сю|Дзёдо-сю]] (&#039;&#039;Jōdoshū&#039;&#039;) и [[Дзёдо-синсю|Дзёдо-синсю]] (&#039;&#039;Jōdo Shinshū&#039;&#039;), восходящие соответственно к учениям [[Хонэн|Хонэна]] (&#039;&#039;Hōnen&#039;&#039;) и [[Синран|Синрана]] (&#039;&#039;Shinran&#039;&#039;) и провозглашающие «единственную практику» для рождения в Сукхавати.<br /> <br /> Следует учитывать, что, хотя «Сукхавативьюха-сутра», как и другие сутры, описывающие иные поля будд, возникла в Индии, в индийском буддизме не существовало «школы Чистой земли». Рождение в поле будды, особенно в Сукхавати, было одной из многих общих целей махаянской практики. В Китае существовала обширная традиция толкования основных сутр Чистой земли, однако самого по себе этого было недостаточно для формирования сообщества, осознающего себя «школой Чистой земли». Действительно, методы достижения рождения в Сукхавати получили распространение во многих направлениях китайского буддизма; см. [[Няньфо|няньфо]] (&#039;&#039;nianfo&#039;&#039;). Их популярности особенно способствовали представления об исчезновении Дхармы; см. [[Мофа|мофа]] (&#039;&#039;mofa&#039;&#039;). Наконец, стремление родиться в Сукхавати занимало важное место в японской буддийской практике ещё до появления Хонэна и сохраняло это значение в других школах, помимо Дзёдо-сю и Дзёдо-синсю.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Ч]]</div>

Rinchen