https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A7%D1%83_%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%86%D0%B7%D0%B0%D0%BD_%D1%86%D0%B7%D0%B8%D1%86%D0%B7%D0%B8 2026-09-27T17:41:26Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A7%D1%83_%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%86%D0%B7%D0%B0%D0%BD_%D1%86%D0%B7%D0%B8%D1%86%D0%B7%D0%B8&diff=11735&oldid=prev 2026-09-26T21:44:16Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Чу саньцзан цзицзи&#039;&#039;&#039;. (яп. &#039;&#039;Shutsusanzōki shū&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Ch’ul samjang kijip&#039;&#039; 出三藏集). По-китайски — «Собрание известий о переводах [[Трипитака|Трипитаки]]»; составлено монахом [[Сэнъю|Сэнъю]] (445–518) и опубликовано около 515 года. &#039;&#039;Чу саньцзан цзицзи&#039;&#039; — первый из сохранившихся каталогов буддийских писаний ([[Цзинлу|цзинлу]]); в его перечни включён ещё более ранний, ныне утраченный каталог [[Даоань|Даоаня]] (312–385) — &#039;&#039;[[Цзунли чжунцзин мулу|Цзунли чжунцзин мулу]]&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;Чу саньцзан цзицзи&#039;&#039; состоит из пяти основных разделов:<br /> * обсуждение происхождения переведённых писаний;<br /> * запись названий (новых) сочинений и их упоминаний в более ранних каталогах;<br /> * предисловия к писаниям;<br /> * различные трактаты об отдельных учениях;<br /> * биографии переводчиков.<br /> <br /> Каталог Сэнъю установил главные категории, по которым все последующие составители каталогов классифицировали писания:<br /> * новые и старые переводы;<br /> * анонимные и разночтённые переводы;<br /> * [[Апокрифы|апокрифы]];<br /> * анонимные переводы;<br /> * литература [[Махаяна|махаяны]] и [[Хинаяна|хинаяны]], разделённая согласно трём разделам [[Трипитака|Трипитаки]];<br /> * и прочее.<br /> <br /> Перечень текстов включает переводы писаний и комментариев от династии Хань до династии Лян; для установления их подлинности он сопоставляет записи об этих переводах в официальных каталогах писаний. Приведены также краткие биографии различных переводчиков. Сэнъю рассматривает и местную буддийскую литературу — такие как биографические и историографические собрания, предисловия к писаниям и сами каталоги, — чтобы дать последующим поколениям наставление о надлежащей передаче буддийской литературы. Текст Сэнъю является важным источником для изучения ранней истории переводческой деятельности и создания местных писаний (см. [[Апокрифы|апокрифы]]) в китайском буддизме.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Ч]]</div>

Rinchen