https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0 2026-10-31T22:29:56Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0&diff=14850&oldid=prev 2026-10-30T21:52:25Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Шиладхарма|Шиладхарма]]&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;Śīladharma&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;Shiluodamo/Jiefa&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Shiradatsuma/Kaihō&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Siradalma/Kyebŏp&#039;&#039;; 尸羅達摩 / 戒法; даты жизни неизвестны; деятельность относится приблизительно к VIII–IX векам). Монах-переводчик из [[Хотан|Хотана]] (&#039;&#039;Khotan&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;Yutian&#039;&#039;), живший в эпоху династии Тан в монастыре Лунсинсы (&#039;&#039;Longxingsi&#039;&#039;) в Бэйтине (&#039;&#039;Beiting&#039;&#039;; на территории современной Внутренней Монголии). Китайский паломник Укун (&#039;&#039;Wukong&#039;&#039;; ум. 812), проведший около сорока лет в странствиях по Индии и Центральной Азии, прибыл в Бэйтин в 789 году с несколькими санскритскими рукописями индийских священных текстов. Укун попросил Шиладхарму вместе с ним перевести на китайский язык две привезённые сутры:<br /> * «[[Дашабхумика-сутра|Дашабхумика-сутру]]» (&#039;&#039;Daśabhūmikasūtra&#039;&#039;; кит. «Фо шо шиди цзин», &#039;&#039;Foshuo shidi jing&#039;&#039;);<br /> * «Паринамачакра-сутру» (&#039;&#039;Pariṇāmacakrasūtra&#039;&#039;; кит. «Хуйсян лунь цзин», &#039;&#039;Huixianglun jing&#039;&#039;).<br /> По завершении переводов Шиладхарма в 790 году сопровождал Укуна в танскую столицу Чанъань (&#039;&#039;Chang’an&#039;&#039;), где они удостоились аудиенции при императорском дворе. После этого Шиладхарма вернулся на родину.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Ш]]</div>

Rinchen