Меннгак Дзо 004
Тибетский оригинал
- དེ་ནས་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་དྲུག་ནི། །
- བཟའ་བཏུང་འཚོ་བ་མཐའ་གཉིས་མ་ལྷུང་དང༌། །
- དགོས་པའི་མཆོད་རྫས་བསྒྲུབ་རྫས་ཚོགས་པ་དང༌། །
- ཟབ་མོའི་གདམས་ངག་དཔེ་ཆ་ཚང་བ་དང༌། །
- བར་ཆད་བཟློག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་མཐུན་རྫས་དང༌། །
- གང་དགོས་ཡན་ལག་ཚགས་སུ་ཚུད་པ་དང༌། །
- ནོར་རྫས་མང་པོའི་སྐྱེད་འབྲེལ་མེད་པའོ། །
Перевод с тибетского: Каширам
Существует шесть способов обеспечить благоприятные условия:
- 1. Не впадай ни в одну из крайностей в отношении пищи, питья и прочих потребностей.
- 2. Возьми с собой подношения и все, что тебе понадобится для практики.
- 3. Возьми с собой все [необходимые] тексты глубоких наставлений.
- 4. Возьми с собой также тексты, помогающие устранить препятствия.
- 5. Учти и все остальное, что может понадобиться,
- 6. Но от бремени многочисленного имущества себя освободи.
Перевод с английского
Шесть благоприятных условий, связанных с материальными средствами:
- 1. Избегай крайностей в отношении питания, пищи и питья.
- 2. Подготовь подношения и освящённые вещества, необходимые для практики.
- 3. Имей при себе необходимые тексты с глубокими наставлениями.
- 4. Обеспечь всё, что требуется для создания условий, устраняющих препятствия.
- 5. Словом, подготовь всё необходимое для практики,
- 6. Но не накапливай богатства и имущества.
Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче
Если вы собираетесь уединиться для практики в горном затворничестве, разумно заранее создать все благоприятные условия. Пока вы ещё начинающий практикующий и не обладаете непоколебимой уверенностью, рождающейся из медитативного опыта и реализации, — уверенностью, способной поддерживать этот опыт и реализацию перед лицом трудностей, — необходимо собрать все благоприятные обстоятельства, подобно тому как собирают сухие ветки, чтобы легче разжечь огонь.
Что же это за благоприятные условия?
(1) Как уже упоминалось ранее, не следует запасать чрезмерное количество еды и напитков, словно знатный человек, готовящийся к пиру. Но также нежелательно испытывать столь сильную нехватку провизии, чтобы страдать от голода. Как говорится: «Если это человеческое тело, которое трудно обрести и легко потерять, получает достаточно пищи, оно остаётся здоровым». Мы, существа камадхату — «мира желаний», — нуждаемся в пище для поддержания жизни.
(2) Точно так же, уходя в уединение, следует заранее подготовить всё необходимое для подношений и выполнения садханы: амриту и ракту, очищающие благовония и другие вещества, связанные с практикой избранного йидама — божества мудрости.
(3) Из всего этого наиболее важны тексты, содержащие духовные наставления по стадиям зарождения и завершения, либо по той практике, которой вы занимаетесь. Они помогут преодолевать препятствия, продвигаться вперёд и устранять сомнения и колебания.
(4) Также необходимо иметь средства для устранения помех: вещества и средства защиты от врагов, лекарства для лечения болезней. Если препятствия создают нечеловеческие существа, следует иметь под рукой ритуальные принадлежности для установления благоприятных условий посредством визуализации и начитывания практики Ваджракилаи.
(5) По всем этим причинам, если вы отправитесь в затворничество, не подготовив основных необходимых вещей — подходящей одежды, пищи и прочего, — вы рискуете не суметь сохранить свою приверженность духовной практике. Поэтому убедитесь, что у вас есть всё необходимое.
(6) Однако если, движимый прежними привычками, переполненный замыслами и планами, вы будете искать сокровища на острове драгоценностей, заниматься торговлей, накапливать имущество и жаждать прибыли, то вновь окажетесь захвачены круговоротом существования — сансарой. Избегайте стремления к материальному богатству.