108 ключевых терминов Дзогчен

Ниже — сводная таблица из 108 наиболее употребляемых терминов в корпусе текстов Дзогчена (на основе частотных наблюдений по таким источникам, как Семде, Лонгде, Меннагде, тексты Вималамитры, Лонгченпы и Ньингма-гьюбум). Порядок — приблизительно по убыванию концептуальной и текстовой частоты.

№	Тибетский	Wylie	Значение
1	རིག་པ	rig pa	осознавание
2	སེམས	sems	ум
3	སེམས་ཉིད	sems nyid	природа ума
4	ཀ་དག	ka dag	изначальная чистота
5	ལྷུན་གྲུབ	lhun grub	спонтанное совершенство
6	གཉུག་མ	gnyug ma	изначальное состояние
7	མ་བཅོས་པ	ma bcos pa	неискусственный
8	རང་བཞིན	rang bzhin	природа
9	ཆོས་ཉིད	chos nyid	таковость, дхармата
10	ཆོས	chos	дхарма, явление
11	ཡེ་ཤེས	ye shes	первичное знание
12	ཤེས་པ	shes pa	сознание
13	འོད་གསལ	'od gsal	ясный свет
14	རང་བྱུང	rang byung	самопроявленный
15	རང་གསལ	rang gsal	самосияющий
16	གསལ་བ	gsal ba	ясность
17	སྟོང་པ	stong pa	пустота
18	སྟོང་པ་ཉིད	stong pa nyid	пустотность
19	མཉམ་ཉིད	mnyam nyid	равностность
20	མ་རིག་པ	ma rig pa	неведение
21	རིག་མེད	rig med	отсутствие осознавания
22	རྣམ་ཤེས	rnam shes	дискурсивное сознание
23	ཡིད	yid	ум (ментальный аспект)
24	དྲན་པ	dran pa	памятование
25	ཤེས་བཞིན	shes bzhin	бдительность
26	གཡེང་བ	g.yeng ba	рассеянность
27	གནས་པ	gnas pa	пребывание
28	འགྱུར་བ	'gyur ba	изменение
29	བསམ་པ	bsam pa	мысль
30	རྟོག་པ	rtog pa	концептуализация
31	མི་རྟོག	mi rtog	неконцептуальность
32	རྟོག་མེད	rtog med	без мыслей
33	འཁོར་བ	'khor ba	сансара
34	མྱང་འདས	myang 'das	нирвана
35	གཉིས་མེད	gnyis med	недвойственность
36	ཐ་དད	tha dad	различие
37	དབྱེར་མེད	dbyer med	нераздельность
38	རང་གྲོལ	rang grol	самоосвобождение
39	གྲོལ་བ	grol ba	освобождение
40	གཞི	gzhi	основа
41	ལམ	lam	путь
42	འབྲས་བུ	'bras bu	плод
43	གཞི་གསུམ	gzhi gsum	три аспекта основы
44	སྐུ	sku	тело (кая)
45	ཆོས་སྐུ	chos sku	дхармакая
46	ལོངས་སྐུ	longs sku	самбхогакая
47	སྤྲུལ་སྐུ	sprul sku	нирманакая
48	རྩ	rtsa	каналы
49	རླུང	rlung	ветры
50	ཐིག་ལེ	thig le	капли, бинду
51	ཡི་གེ	yi ge	слог
52	སྒྲ	sgra	звук
53	རང་སྒྲ	rang sgra	самозвук
54	སྣང་བ	snang ba	проявление
55	སྣང་སྟོང	snang stong	единство явления и пустоты
56	སྣང་བ་བཞི	snang ba bzhi	четыре видения
57	ཐོད་རྒལ	thod rgal	тхогал
58	ཁྲེགས་ཆོད	khregs chod	трекчо
59	མན་ངག	man ngag	устные наставления
60	རྒྱུད	rgyud	тантра
61	ལུང	lung	передача
62	ཁྲིད	khrid	наставление
63	དབང	dbang	инициация
64	བླ་མ	bla ma	гуру
65	དམ་ཚིག	dam tshig	самая
66	ཐེག་པ	theg pa	колесница
67	རྫོགས་ཆེན	rdzogs chen	великая полнота
68	ཨ་ཏི	a ti	ати (высшее)
69	ཡང་ཏི	yang ti	янгти
70	སྙིང་ཏིག	snying thig	сущностная капля
71	ཀློང	klong	пространство
72	དབྱིངས	dbyings	пространство дхармы
73	ཆོས་དབྱིངས	chos dbyings	дхармадхату
74	མཁའ	mkha'	пространство
75	མཁའ་འགྲོ	mkha' 'gro	дакини
76	རྒྱལ་བ	rgyal ba	будда
77	སངས་རྒྱས	sangs rgyas	просветленный
78	བྱང་ཆུབ	byang chub	просветление
79	སེམས་ཅན	sems can	живые существа
80	སྙིང་རྗེ	snying rje	сострадание
81	བྱམས་པ	byams pa	любящая доброта
82	བདེ་བ	bde ba	блаженство
83	སྡུག་བསྔལ	sdug bsngal	страдание
84	བདེ་སྟོང	bde stong	блаженство-пустота
85	རོ་གཅིག	ro gcig	один вкус
86	རང་བཞིན་མེད	rang bzhin med	без сущности
87	མཐའ་བྲལ	mtha' bral	свободный от крайностей
88	མི་འགྱུར	mi 'gyur	неизменный
89	རྟག	rtag	постоянный (условно)
90	ཆད	chad	прерывность
91	དབུ་མ	dbu ma	срединность
92	མཐའ་གཉིས	mtha' gnyis	две крайности
93	རང་དབང	rang dbang	самосвобода
94	གཟུགས	gzugs	форма
95	ཚོར་བ	tshor ba	ощущение
96	འདུ་ཤེས	'du shes	восприятие
97	འདུ་བྱེད	'du byed	составляющие
98	རྣམ་ཤེས་ཚོགས	rnam shes tshogs	скандхи сознания
99	ཡུལ	yul	объект
100	ཡུལ་ཅན	yul can	субъект
101	འཛིན་པ	'dzin pa	схватывание
102	བཟུང	bzung	удерживание
103	འགག་པ	'gag pa	прекращение
104	སྐྱེ་བ	skye ba	возникновение
105	རྒྱས་པ	rgyas pa	развертывание
106	བསྡུས་པ	bsdus pa	сжатие
107	མཉམ་པ	mnyam pa	равность
108	རྫོགས་པ	rdzogs pa	полнота, завершенность

Следующие 108 терминов

№	Тибетский	Wylie	Значение
109	གཞི་སྣང	gzhi snang	проявление основы
110	གཞི་རིག	gzhi rig	осознавание основы
111	གཞི་གྲོལ	gzhi grol	освобождение в основе
112	རང་སྣང	rang snang	самопроявление
113	སྣང་བ་རང་གྲོལ	snang ba rang grol	самоосвобождение явлений
114	རང་བཞིན་གྲོལ	rang bzhin grol	освобождение по природе
115	མ་བཙལ	ma btsal	неискание
116	མ་བསྒོམ	ma bsgom	немедитация
117	མ་བྱས	ma byas	недеяние
118	བཞག་པ	bzhag pa	оставление как есть
119	ལྷོད་པ	lhod pa	расслабление
120	རྣལ་མ	rnal ma	естественное состояние
121	རྣལ་འབྱོར	rnal 'byor	йога
122	རྣལ་འབྱོར་པ	rnal 'byor pa	йогин
123	གནས་ལུགས	gnas lugs	способ пребывания
124	དོན	don	смысл, сущность
125	དོན་དམ	don dam	абсолютная истина
126	ཀུན་རྫོབ	kun rdzob	относительная истина
127	གཉིས་མེད་དོན	gnyis med don	недвойственный смысл
128	དབྱེ་བ	dbye ba	различение
129	མི་དབྱེ	mi dbye	неразличение
130	ཡེ་གྲོལ	ye grol	изначальное освобождение
131	གྲོལ་གཞི	grol gzhi	основа освобождения
132	གྲོལ་ལམ	grol lam	путь освобождения
133	གྲོལ་འབྲས	grol 'bras	плод освобождения
134	རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས	rang bzhin ye shes	мудрость природы
135	ཡེ་ཤེས་ལྔ	ye shes lnga	пять мудростей
136	རིག་པ་གསལ	rig pa gsal	ясное осознавание
137	རིག་པ་མེད	rig pa med	отсутствие ригпа
138	རིག་པ་རང་གསལ	rig pa rang gsal	самосияющее ригпа
139	རིག་པ་རང་བྱུང	rig pa rang byung	самопроявленное ригпа
140	རིག་པ་མ་འགག	rig pa ma 'gag	непрекращающееся ригпа
141	མི་བརྟག	mi brtag	неанализирование
142	མི་དཔྱད	mi dpyad	неисследование
143	མི་སྒོམ	mi sgom	не медитировать
144	མི་འཛིན	mi 'dzin	не схватывать
145	མི་བཟུང	mi bzung	не удерживать
146	མི་བཅོས	mi bcos	не исправлять
147	བདེ་བ་ཆེན་པོ	bde ba chen po	великое блаженство
148	འོད་གསལ་ཆེན་པོ	'od gsal chen po	великий ясный свет
149	སྟོང་པ་ཆེན་པོ	stong pa chen po	великая пустота
150	དབྱིངས་ཆེན	dbyings chen	великое пространство
151	ཀློང་ཆེན	klong chen	великое пространство (лонгчен)
152	ཀློང་ཡངས	klong yangs	широкое пространство
153	དབྱིངས་དག	dbyings dag	чистота пространства
154	རང་བཞིན་དག	rang bzhin dag	чистота природы
155	ཡེ་དག	ye dag	изначальная чистота
156	གསལ་སྟོང	gsal stong	ясность-пустота
157	རིག་སྟོང	rig stong	осознавание-пустота
158	བདེ་གསལ	bde gsal	блаженство-ясность
159	བདེ་གསལ་སྟོང	bde gsal stong	блаженство-ясность-пустота
160	མཉམ་གཞག	mnyam gzhag	равностное пребывание
161	རྗེས་ཐོབ	rjes thob	постмедитация
162	རྒྱུན	rgyun	поток
163	རྒྱུན་ཆད	rgyun chad	прерывание потока
164	རྒྱུན་མི་ཆད	rgyun mi chad	непрерывность
165	གནས་སྐབས	gnas skabs	временное состояние
166	ཐར་པ	thar pa	освобождение
167	ཐར་པ་ཆེན་པོ	thar pa chen po	великое освобождение
168	འཁྲུལ་པ	'khrul pa	заблуждение
169	འཁྲུལ་སྣང	'khrul snang	иллюзорное проявление
170	འཁྲུལ་གཞི	'khrul gzhi	основа заблуждения
171	བདེན་པ	bden pa	истина
172	བདེན་པ་གཉིས	bden pa gnyis	две истины
173	དངོས་པོ	dngos po	вещь, сущность
174	དངོས་མེད	dngos med	несуществование
175	ཡོད་པ	yod pa	существование
176	མེད་པ	med pa	несуществование
177	གཉིས་ཀ	gnyis ka	оба
178	གཉིས་ཀ་མེད	gnyis ka med	ни то ни другое
179	རྣམ་པ	rnam pa	аспект
180	རྣམ་པ་མང་པོ	rnam pa mang po	многообразие аспектов
181	གཅིག	gcig	одно
182	མང་པོ	mang po	много
183	དབྱེར་མེད་གཅིག	dbyer med gcig	нераздельное одно
184	རང་རིག	rang rig	самоосознавание
185	རང་རིག་ཡེ་ཤེས	rang rig ye shes	самоосознающая мудрость
186	གསལ་རིག	gsal rig	ясное знание
187	མི་གསལ	mi gsal	неясность
188	རྨོངས་པ	rmongs pa	омрачение
189	གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས	gsal ba'i ye shes	мудрость ясности
190	མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས	mnyam pa'i ye shes	мудрость равности
191	བྱ་བ་གྲུབ་པ	bya ba grub pa	совершение действий
192	མཐར་ཕྱིན	mthar phyin	совершенство
193	ཕ་རོལ་ཕྱིན	pha rol phyin	парамитa
194	ཐབས	thabs	метод
195	ཤེས་རབ	shes rab	праджня
196	ཐབས་ཤེས	thabs shes	единство метода и мудрости
197	རྟེན	rten	опора
198	རྟེན་འབྲེལ	rten 'brel	взаимозависимость
199	རྟེན་མེད	rten med	без опоры
200	བསམ་གཏན	bsam gtan	самадхи
201	ཏིང་ངེ་འཛིན	ting nge 'dzin	сосредоточение
202	ཡང་དག	yang dag	истинный
203	ཡང་དག་པ	yang dag pa	подлинный
204	དག་པ	dag pa	чистота
205	མ་དག	ma dag	нечистота
206	དག་མཉམ	dag mnyam	чистота-равность
207	འབྱུང་བ	'byung ba	возникновение
208	འབྱུང་འགྱུར	'byung 'gyur	становление
209	འགྲོ་བ	'gro ba	движение
210	འགྲོ་འདུག	'gro 'dug	движение и пребывание
211	གནས་འགྱུར	gnas 'gyur	изменение состояния
212	མི་གནས	mi gnas	не пребывает
213	གནས་མེད	gnas med	без места
214	གནས་གསུམ	gnas gsum	три состояния
215	རྫོགས་ཆེན་ལམ	rdzogs chen lam	путь Дзогчена
216	རྫོགས་ཆེན་འབྲས	rdzogs chen 'bras	плод Дзогчена