Биянь лу

Перевод на английский: The Blue Cliff Record

Биянь лу (яп. Hekiganroku; кор. Pyŏgam nok 碧巖録). По-китайски — «Записки Изумрудного грота» или, как это произведение обычно известно на Западе, «Записки Голубой скалы»; составлено мастером чань Юаньу Кэцином; известно также полным названием Foguo Yuanwu chanshi biyan lu («Записки Изумрудного грота чаньского наставника Фого Юаньу»). Biyan lu — одно из двух наиболее знаменитых и широко используемых собраний чаньских случаев гунъань, наряду с Wumen guan («Застава без врат»). В основу антологии положено более раннее самостоятельное собрание ста старых чаньских случаев (guce) с комментариями в стихах — Xuedou heshang baice songgu Сюэдоу Чунсяня; текст Сюэдоу включён в Biyan lu, а замечания Юаньу рассеяны по всему произведению.

Каждому из ста случаев, за немногими исключениями, предшествует предварительное замечание (chuishi) — краткий вводный абзац, составленный Юаньу. После предварительного замечания словом «поднимается» (ju) формально отмечается сам случай. За каждым случаем следуют межстрочные примечания, известные как аннотации, или завершающие фразы (zhuoyu; яп. jakugo), и прозаический комментарий (pingchang); и те и другие составлены Юаньу. Затем словами «стих гласит» (song yue) вводится стихотворение Сюэдоу, также сопровождаемое собственными завершающими фразами и прозаическим комментарием, добавленными Юаньу.

Случаи, комментарии и завершающие фразы из Biyan lu были широко используемы и читаемы духовенством и мирянами Китая, Кореи, Японии и Вьетнама — как созерцательное средство в практике чаньской медитации, а в некоторых контекстах как знак социального или институционального статуса. Известный, а возможно и печально известный, рассказ повествует о том, как мастер чань Дахуэй Цзунгао, главный ученик Юаньу, сжёг Biyan lu своего учителя, опасаясь, что его ученики привяжутся к словам Сюэдоу и Юаньу. Biyan lu имеет много общих случаев с Wumen guan, и оба текста продолжают служить основой обучения в японской дзэнской школе Риндзай.

Принстонский словарь буддизма