Клеша: различия между версиями

Текущая версия от 07:42, 5 декабря 2025

Клеша (тиб.ཉོན་མོངས། кит.:煩惱)

Определение из глоссария терминов 84000:

Чистейшая по своей сути природа ума омрачается и страдает от различных ментальных загрязнений, которые разрушают покой и уравновешенность ума и ведут к неблагим поступкам тела, речи и ума, являясь причиной непрерывного пребывания в сансаре. К ним относятся такие первичные омрачения, как желание (рага), гнев (двеша) и неведение (авидья). Говорится, что существует восемьдесят четыре тысячи этих негативных качеств ума, противоядием от которых служат восемьдесят четыре тысячи категорий учений Будды.

Слово «клеша» также часто переводится как «отрицательные эмоции», «беспокоящие эмоции» и так далее. Палийское слово «килеса» , среднеиндийское «килеша» и буддийское гибридное санскритское «клеша» — всё это в первую очередь означает «пятно» или «осквернение». Перевод «страдание» — это вторичное развитие, происходящее от более общего (небуддийского) классического понимания слова «клиш» («вредить», «поражать»). Оба значения отмечаются буддийскими комментаторами.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 '''Клеша (тиб.ཉོན་མོངས། кит.:煩惱)'''
-== Определение из глоссария 84000 терминов: ==
+== Определение из глоссария терминов 84000: ==
-Чистейшая по своей сути природа ума омрачается и страдает от различных психологических загрязнений, которые разрушают покой и уравновешенность ума и ведут к неблагим поступкам тела, речи и ума, являясь причиной непрерывного пребывания в сансаре. К ним относятся такие первичные омрачения, как желание ( рага ), гнев ( двеша ) и неведение ( авидья ). Говорится, что существует восемьдесят четыре тысячи этих негативных качеств ума, противоядием от которых служат восемьдесят четыре тысячи категорий учений Будды.
+Чистейшая по своей сути природа ума омрачается и страдает от различных ментальных загрязнений, которые разрушают покой и уравновешенность ума и ведут к неблагим поступкам тела, речи и ума, являясь причиной непрерывного пребывания в сансаре. К ним относятся такие первичные омрачения, как желание (рага), гнев (двеша) и неведение (авидья). Говорится, что существует восемьдесят четыре тысячи этих негативных качеств ума, противоядием от которых служат восемьдесят четыре тысячи категорий учений Будды.
-Слово «клеша» также часто переводится как «отрицательные эмоции», «беспокоящие эмоции» и так далее. Палийское слово « килеса» , среднеиндийское «килеша» и буддийское гибридное санскритское « клеша» — всё это в первую очередь означает «пятно» или «осквернение». Перевод «страдание» — это вторичное развитие, происходящее от более общего (небуддийского) классического понимания слова «клиш » («вредить», «поражать»). Оба значения отмечаются буддийскими комментаторами.
+Слово «клеша» также часто переводится как «отрицательные эмоции», «беспокоящие эмоции» и так далее. Палийское слово «килеса» , среднеиндийское «килеша» и буддийское гибридное санскритское «клеша» — всё это в первую очередь означает «пятно» или «осквернение». Перевод «страдание» — это вторичное развитие, происходящее от более общего (небуддийского) классического понимания слова «клиш» («вредить», «поражать»). Оба значения отмечаются буддийскими комментаторами.
 [[Категория:Толкования]]