Третья глава «Драгоценной сокровищницы Дхармадхату»: различия между версиями
Sherab (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Sherab (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 107: | Строка 107: | ||
! тиб. слово !! количество !! Вайли !! перевод | ! тиб. слово !! количество !! Вайли !! перевод | ||
|- | |- | ||
| བྱང་ཆུབ་སེམས་ || 10 || byang | | བྱང་ཆུབ་སེམས་ || 10 || byang chub sems || Бодхичитта (Природа ума) | ||
|- | |- | ||
| རང་བཞིན་ || 8 || rang | | རང་བཞིན་ || 8 || rang bzhin || природа, естество | ||
|- | |- | ||
| ནམ་མཁའ་ || 5 || nam | | ནམ་མཁའ་ || 5 || nam mkhah || небо, пространство | ||
|- | |- | ||
| ལྷུན་གྲུབ་ || 5 || lhun | | ལྷུན་གྲུབ་ || 5 || lhun grub || спонтанное присутствие | ||
|- | |- | ||
| འཁོར་འདས་ || 4 || 'khor | | འཁོར་འདས་ || 4 || 'khor 'das || сансара и нирвана | ||
|- | |- | ||
| མཚོན་དཔེ་ || 4 || mtshon | | མཚོན་དཔེ་ || 4 || mtshon dpe || поясняющий пример, аналогия | ||
|- | |- | ||
| ཡེ་ཤེས་ || 3 || ye | | ཡེ་ཤེས་ || 3 || ye shes || изначальная мудрость | ||
|- | |- | ||
| སྣང་སྲིད་ || 3 || snang | | སྣང་སྲིད་ || 3 || snang srid || мир явлений и бытия | ||
|- | |- | ||
| ཆོས་སྐུ་ || 3 || chos | | ཆོས་སྐུ་ || 3 || chos sku || Дхармакая | ||
|- | |- | ||
| རང་བྱུང་ || 3 || rang | | རང་བྱུང་ || 3 || rang byung || самовозникший | ||
|- | |- | ||
| འོད་གསལ་ || 2 || 'od | | འོད་གསལ་ || 2 || 'od gsal || ясный свет | ||
|- | |- | ||
| མཁའ་མཉམ་ || 2 || mkhah | | མཁའ་མཉམ་ || 2 || mkhah mnyam || равный небу | ||
|- | |- | ||
| ཆོས་ཉིད་ || 2 || chos | | ཆོས་ཉིད་ || 2 || chos nyid || природа реальности (дхармата) | ||
|- | |- | ||
| འཕོ་འགྱུར་ || 2 || 'pho | | འཕོ་འགྱུར་ || 2 || 'pho 'gyur || изменение, трансформация | ||
|- | |- | ||
| གཟུགས་བརྙན་ || 2 || gzugs | | གཟུགས་བརྙན་ || 2 || gzugs brnyan || отражение, форма-образ | ||
|- | |- | ||
| བསམ་ཡུལ་ || 2 || bsam | | བསམ་ཡུལ་ || 2 || bsam yul || объект мысли/воображения | ||
|- | |- | ||
| རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ || 1 || rdo | | རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ || 1 || rdo rje sems dpa' || Ваджрасаттва | ||
|- | |- | ||
| སྨིག་རྒྱུ་ || 1 || smig | | སྨིག་རྒྱུ་ || 1 || smig rgyu || мираж | ||
|- | |- | ||
| རྟེན་འབྲེལ་ || 1 || rten | | རྟེན་འབྲེལ་ || 1 || rten 'brel || взаимозависимое возникновение | ||
|- | |- | ||
| གཟུང་འཛིན་ || 1 || gzung | | གཟུང་འཛིན་ || 1 || gzung 'dzin || субъектно-объектная двойственность | ||
|} | |} | ||
Текущая версия от 12:04, 9 апреля 2026
Глава 3: Поясняющие примеры (аналогии) природы Бодхичитты
Строфа 1:
- །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་ནམ་མཁའ་འདྲ།
- །སེམས་ལ་རྒྱུ་མེད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་མེད་པས།
- །མི་གནས་བརྗོད་འདས་བསམ་ཡུལ་འདས་པ་ཉིད།
- །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཞེས་དཔེ་རུ་མཚོན་པ་ཙམ།
- །མཚོན་དཔེ་ཉིད་ཀྱང་འདི་ཞེས་བྱར་མེད་ན།
- །མཚོན་དཔེའི་དོན་ལ་བསམ་བརྗོད་ག་ལ་སྲིད།
- །འདི་ནི་རང་བཞིན་དག་པའི་དཔེར་ཤེས་བྱ།
Строфа 2:
- །དོན་ནི་རང་རིག་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས།
- །བསམ་པའི་ཡུལ་མིན་མཚོན་བརྗོད་འདས་པ་སྟེ།
- །རང་གསལ་མི་གཡོ་འོད་གསལ་ཡངས་པའི་ཀློང༌།
- །མ་བྱས་ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་དོག་མཐོ་དམན་མེད།
- །ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་ཡངས་སོ།
Строфа 3:
- །རྟགས་ནི་རྩལ་ལས་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་སྟེ།
- །ཤར་བའི་དུས་ན་ཤར་ས་ཤར་མཁན་མེད།
- །ཤར་ཞེས་མིང་ཙམ་དཔྱད་ན་ནམ་མཁའ་འདྲ།
- །རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་འུབ་ཆུབ་པས།
- །ཕྱམ་གདལ་གཟུང་འཛིན་མེད་པའི་ཀློང་ཉིད་དོ།
Строфа 4:
- །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་ཕྱོགས་ཡན་ལ།
- །དཔེ་དོན་རྟགས་ཀྱི་ངེས་པའི་མཚོན་དཔེ་བསྟན།
- །མཁའ་མཉམ་གཟེར་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ།
- །ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་རང་བཞིན་དབྱེ་བསལ་མེད།
- །ཕྱམ་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་རུམ་ན།
- །ཐམས་ཅད་ཡེ་མཉམ་сྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་མེད།
- །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པའོ།
Строфа 5:
- །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདྲ།
- །ངང་གིས་འོད་གསལ་ཡེ་ནས་འདུས་མ་བྱས།
- །སྒྲིབ་པའི་ཆོས་མེད་ཟང་ཐལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།
- །སྤྲོས་པའི་ཚོགས་མེད་མི་རྟོག་ཆོས་ཉིད་དང༌།
Строфа 6:
- །སྟོང་པའི་ཆོས་སྐུ་གསལ་བས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།
- །ཟེར་ལྡན་སྤྲུལ་པ་སྐུ་གསུམ་འདུ་བྲལ་མེད།
- །ཡེ་ནས་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཟིན་པས།
- །སྐྱོན་และความཉེས་ཆའི་མུན་པས་བསྒྲིབས་པ་མེད།
- །སྔ་ཕྱི་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཅིག
- །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གཅིག
- །འདི་ནི་རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བྱ།
Строфа 7:
- །དེ་ཡི་རྩལ་ནི་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་སྟེ།
- །རྟོག་དང་མི་རྟོག་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དང༌།
- །སྐྱེ་འགྲོའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་དོ།
Строфа 8:
- །འདི་ཀུན་ཤར་ཡང་རང་བཞིན་འགག་མེད་དེ།
- །སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་དང་རྨི་ལམ་སྒྲ་བརྙན་བཞིན།
- །སྤྲུལ་པ་གཟུགས་བརྙན་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང༌།
- །མིག་ཡོར་ཇི་བཞིན་མེད་པ་གསལ་སྣང་དུ།
- །གཞི་མེད་རྟེན་མེད་གློ་བུར་སྣང་བ་ཙམ།
- །བར་སྐབས་རེ་འགའི་ཆོས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ།
Строфа 9:
- །ལྷུན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས།
- །རོལ་པ་མ་འགགས་འཁོར་འདས་ཆོས་འཕྲུལ་འབྱུང༌།
- །ཆོས་འཕྲུལ་དེ་ཀུན་དབྱིངས་སུ་འུབ་ཆུབ་པས།
- །གདོད་མའི་ངང་ལས་གཡོས་པ་མེད་ཤེས་བྱ།
Строфа 10:
- །འདིར་ནི་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང༌།
- །གཅིག་རྫོགས་ཀུན་རྫོགས་མ་བྱས་དོན་ཀུན་རྫོགས།
- །རང་བཞིན་ལྷུན་རྫོགས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སོ།
Строфа 11:
- །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྣང་དང་མི་སྣང་ལས།
- །འཁོར་འདས་ཕྱི་ནང་ཆོས་སུ་མེད་ན་ཡང༌།
- །དེ་ཡི་རྩལ་ལས་གཡོས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས།
- །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྣ་ཚོགས་རོལ་པར་ཤར།
Строфа 12:
- །ཤར་ཙམ་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་གཟུགས།
- །སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྐྱེ་བར་སྣང་བ་སྟེ།
- །སྣང་དུས་ཉིད་ནས་སྐྱེས་པ་འགའ་ཡང་མེད།
- །འགག་པ་མེད་པ་འགག་པར་སྣང་ན་ཡང༌།
- །འགག་པ་མེད་དེ་སྒྱུ་མ་སྟོང་པའི་གཟུགས།
- །གནས་པ་ཉིད་ནས་གནས་པའི་ཆོས་མེད་དེ།
- །གནས་མཁན་གཞི་མེད་འགྲོ་འོང་མེད་པའི་ངང༌།
- །ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་མ་གྲུབ་པས།
- །རང་བཞིན་མེད་ཅེས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད།
Строфа 13:
- །སྣང་བ་དེ་ཡང་རྩལ་ལས་རང་ཤར་བས།
- །རྟེན་འབྲེལ་ཉིད་ཅེས་རང་བཞིན་བརྡ་ཙམ་བརྗོད།
- །རྩལ་ལས་ཤར་བར་སྣང་བའི་རང་དུས་ནས།
- །ཤར་དང་མ་ཤར་ཕྱོགས་และความརིས་མེད་པས།
- །རྩལ་ཡང་བརྡ་ཙམ་ངོ་བོ་འགའ་མེད་པས།
- །ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ངང༌།
- །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་གཡོས་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད།
Заключение главы:
- །ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས།
- །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།
Таблица топ 20 употребляемых слов
| тиб. слово | количество | Вайли | перевод |
|---|---|---|---|
| བྱང་ཆུབ་སེམས་ | 10 | byang chub sems | Бодхичитта (Природа ума) |
| རང་བཞིན་ | 8 | rang bzhin | природа, естество |
| ནམ་མཁའ་ | 5 | nam mkhah | небо, пространство |
| ལྷུན་གྲུབ་ | 5 | lhun grub | спонтанное присутствие |
| འཁོར་འདས་ | 4 | 'khor 'das | сансара и нирвана |
| མཚོན་དཔེ་ | 4 | mtshon dpe | поясняющий пример, аналогия |
| ཡེ་ཤེས་ | 3 | ye shes | изначальная мудрость |
| སྣང་སྲིད་ | 3 | snang srid | мир явлений и бытия |
| ཆོས་སྐུ་ | 3 | chos sku | Дхармакая |
| རང་བྱུང་ | 3 | rang byung | самовозникший |
| འོད་གསལ་ | 2 | 'od gsal | ясный свет |
| མཁའ་མཉམ་ | 2 | mkhah mnyam | равный небу |
| ཆོས་ཉིད་ | 2 | chos nyid | природа реальности (дхармата) |
| འཕོ་འགྱུར་ | 2 | 'pho 'gyur | изменение, трансформация |
| གཟུགས་བརྙན་ | 2 | gzugs brnyan | отражение, форма-образ |
| བསམ་ཡུལ་ | 2 | bsam yul | объект мысли/воображения |
| རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ | 1 | rdo rje sems dpa' | Ваджрасаттва |
| སྨིག་རྒྱུ་ | 1 | smig rgyu | мираж |
| རྟེན་འབྲེལ་ | 1 | rten 'brel | взаимозависимое возникновение |
| གཟུང་འཛིན་ | 1 | gzung 'dzin | субъектно-объектная двойственность |