Молитва Таре: различия между версиями

Текущая версия от 19:30, 28 мая 2025

Молитва Таре

Алак Зенкар Пема Нгодруб Ролве Дордже

Перевод: Антон Мускин

Редактор: Анна Пестова

ཤྭྃ༔ ཨ༔

Свам А!

སྒྱུ་ལུས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཞིང་། །

Среди бесчисленных иллюзорных тел

སྙིང་དབུས་གཡུ་ལོ་བཀོད་པ་ནས། །

В самом сердце чистой земли «Бирюзовые Лепестки»

རིག་པ་སྐུ་གསུམ་རྗེ་བཙུན་མ། །

Ригпа, Трикая, предстаёт как Благородная Джецунма,

རྟོག་ཚོགས་ཏ་རེ་ཉི་ཤུ་གཅིག །

А разные мысли — как двадцать одна Тара.

འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །

К вам как к нераздельному единству я обращаюсь с молитвой:

གཟུང་འཛིན་ལས་བྱུང་འཇིགས་པ་བརྒྱད། །

Защитите меня от восьми страхов, возникающих из-за цепляния за двойственность субъекта и объекта!

སྐྱོབས་ཤིག་འདོད་དོན་ལྷུན་འགྲུབ་མཛོད། །

Посодействуйте спонтанному осуществлению моих устремлений!

ཚོགས་ཆེན་ས་ལ་ལྷུན་རྫོགས་ཤོག །

Пусть же состоится здесь спонтанное благородное собрание цог!

མངྒ་ལཾ། པདྨ་དངོས་གྲུབ་རོལ་བའི་རྡ་རྗེས་གསུངས་སོ།།

Мангалам! Это слова Пемы Нгодруба Ролве Дордже.

Источник

Сайт профессиональных переводчиков Дхармы Лоцава.ру

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 :''Редактор: Анна Пестова''
-Свам А!
+:ཤྭྃ༔ ཨ༔
+::Свам А!
+:སྒྱུ་ལུས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཞིང་། །
+::Среди бесчисленных иллюзорных тел
+:སྙིང་དབུས་གཡུ་ལོ་བཀོད་པ་ནས། །
+::В самом сердце чистой земли «Бирюзовые Лепестки»
+:རིག་པ་སྐུ་གསུམ་རྗེ་བཙུན་མ། །
+::Ригпа, Трикая, предстаёт как Благородная Джецунма,
+:རྟོག་ཚོགས་ཏ་རེ་ཉི་ཤུ་གཅིག །
+::А разные мысли — как двадцать одна Тара.
+:འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །
+::К вам как к нераздельному единству я обращаюсь с молитвой:
+:གཟུང་འཛིན་ལས་བྱུང་འཇིགས་པ་བརྒྱད། །
+::Защитите меня от восьми страхов, возникающих из-за цепляния за двойственность субъекта и объекта!
+:སྐྱོབས་ཤིག་འདོད་དོན་ལྷུན་འགྲུབ་མཛོད། །
+::Посодействуйте спонтанному осуществлению моих устремлений!
+:ཚོགས་ཆེན་ས་ལ་ལྷུན་རྫོགས་ཤོག །
+::Пусть же состоится здесь спонтанное благородное собрание цог!
-Среди бесчисленных иллюзорных тел
+:མངྒ་ལཾ། པདྨ་དངོས་གྲུབ་རོལ་བའི་རྡ་རྗེས་གསུངས་སོ།།
+::''Мангалам! Это слова Пемы Нгодруба Ролве Дордже.''
-В самом сердце чистой земли «Бирюзовые Лепестки»
-Ригпа, Трикая, предстаёт как Благородная Джецунма,
-А разные мысли — как двадцать одна Тара.
-К вам как к нераздельному единству я обращаюсь с молитвой:
-Защитите меня от восьми страхов, возникающих из-за цепляния за двойственность субъекта и объекта!
-Посодействуйте спонтанному осуществлению моих устремлений!
-Пусть же состоится здесь спонтанное благородное собрание цог!
-''Мангалам! Это слова Пемы Нгодруба Ролве Дордже.''
 == Источник ==