Гуру Менла

Гуру Менла из Сампа Лхундруб

Гуру Менла (тиб. གུ་རུ་སྨན་བླ་) - Гуру нераздельный с Буддой Медицины

На востоке пребывает Гуру Падма, царь исцеления,

Цвета берилла, в правой руке он держит веточку миробалана,

Левая рука в равновесии, держит сосуд, наполненный амритой.

Вокруг него муни четырёх семейств, каждый с высшим лекарством.

Он проявляется как учитель, рассеивающий страдания от омрачений.

Из молитвы Сампа Лхундрубма

སེམས་ཅན་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་བྱུང་ཚེ༔

СЕМ ЧЕН ГЬЮ ЛУ ДЖИГ ПЕ НЕ ЧЖУНГ ЦЕ

Во время болезней разрушающих иллюзорные тела существ,

མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔

МИ ЗО ДУГ НГЕЛ НЕ КЬИ НЬЕН ПА НА

Пораженный нестерпимыми мучениями болезней,

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔

ЙИ НИ ТХЕ ЦОМ МЕПАР СОЛВА ДЕБ

Обращаюсь с молитвой без сомнений и колебаний!

གུ་རུ་སྨན་གྱི་བླ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔

ГУРУ МЕН ГЬИ ЛА ДАНГ ЙЕР МЕ ПЕ

Гуру, неотделимый от Высшего Целителя,

ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔

ЦЕ ЗЕ МА ЙИН БАРЧЕ НГЕ ПАР СЕЛ

Истинно устранит несвоевременную смерть.

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ

Лотосорожденному из Уддияны молюсь!

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ

Благослови на спонтанное исполнение желаний!