Вторая глава «Драгоценной сокровищницы Дхармадхату»

Глава 2: Средоточие проявлений в пространстве (Дхармадхату)

Строфа 1:

།དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ལ།

།ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གདལ།

།མཐའ་ཡི་མུ་མེད་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་འདས།

།ཡངས་དོག་གཉིས་མེད་རིག་པ་མཁའ་ལྟར་དག

།དམིགས་བསམ་སྤྲོ་བསྡུ་བྲལ་བའི་ཀློང་ཉིดདུ།

Строфа 2:

།སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས།

།ཅིར་ཡང་མ་ངེས་གར་ཡང་རྒྱ་ཆད་མེད།

།འདི་ཞེས་མི་མཚོན་དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད།

།ཕྱོགས་འབྱམས་ནམ་མཁའ་འདྲ་བའི་རང་བཞིན་ལ།

།སྐྱེ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་སྔ་ཕྱི་ཐོག་མཐའ་བྲལ།

Строфа 3:

།འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས།

།མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་མ་ངེས་ལྷུན་གྲུབ་ནི།

།གང་ནས་མ་འོངས་གར་ཡང་སོང་བ་མེད།

།སྔ་ཕྱི་རིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང༌།

།འགྲོ་དང་འོང་མེད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གདལ།

Строфа 4:

།ཐོག་མཐའ་དབུས་མེད་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད།

།ཕྱамགདལ་མཁའ་མཉམ་དག་པའི་རང་བཞིན་ལ།

།ཐོག་མཐའ་མེད་དེ་སྔ་ཕྱིའི་ཡུལ་ལས་འདས།

།སྐྱེ་འགག་མེད་དེ་དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད།

།འགྲོ་འོང་མེད་དེ་འདི་ཞེས་མཚོན་และความབྲལ།

།རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་མེད་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང༌།

།ཕྱོགས་ཆ་དབུས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གཞི།

།དམིགས་མེད་རྒྱུན་ཆད་མེད་དེ་མཉམ་པའི་ཀློང༌།

Строфа 5:

།ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་རང་བཞིན་ལས།

།མཉམ་པའི་ཀློང་ན་མི་གནས་གཅིག་ཀྱང་མེད།

།གཅིག་མཉམ་ཀུན་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང༌།

།མ་སྐྱེས་?མཁའ་མཉམ་ཡངས་པར་ཕྱམ་གདལ་བས།

།མཉམ་ཉིད་ངང་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཕྱིར།

Строфа 6:

།ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་གདལ་བའི་བརྫོང།

།སྟེང་འོག་བར་མེད་ཡེ་ཀློང་ཡངས་པའི་རྫོང༌།

།ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཤོང་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་རྫོང༌།

།མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་རིན་ཆེན་གསང་བའི་རྫོང༌།

།སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཡེ་རྫོང་ཕྱམ་གཅིག་རྫོགས།

Строфа 7:

།ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་གདལ་བའི་ས་གཞི་ལ།

།འཁོར་འདས་རིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཁར།

།ཆོས་ཉིད་ཀློང་ཡངས་རྩེ་མོ་ལྷུན་མཐོ་ཞིང༌།

།མ་བྱས་རང་བཞིན་ཕྱོགས་བཞི་འདས་པའི་དཀྱིལ།

།རིམ་རྩོལ་བྲལ་བའི་འཇུག་སྒོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས།

Строфа 8:

།ལྷུན་གྲུབ་འབྱོར་པའི་བཀོད་པས་བརྒྱན་པ་དེར།

།རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས།

།འདུ་འཕྲོ་སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་རྩལ་རྣམས་ཀུན།

།བློན་པོར་གྱུར་པས་ཡུལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང༌།

།རང་གནས་བསམ་གཏན་བཙུན་མོ་དམ་པ་དང༌།

།དགོངས་པ་རང་ཤར་སྲས་དང་བྲན་གཡོག་བཅས།

།བདེ་ཆེན་ཀློང་དཀྱིལ་རང་གསལ་རྟོག་པ་མེད།

Строфа 9:

།མི་གཡོ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས།

།སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར།

།ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པའི་ཡུལ་ཁམས་རྒྱาཆེའོ།

Строфа 10:

།ཡུལ་དེར་གནས་ན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།

།རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པར།

།མ་བྱས་ཡེ་ཟིན་རྩོལ་སྒྲུབ་འདས་པ་ཉིད།

།གྲྭ་ཟུར་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་ཟླུམ་པས་ན།

།ཇི་བཞིན་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་འཁྱིལ།

Строфа 11:

།འགྲོ་དྲུག་གནས་และความསངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཀྱང༌།

།གཞན་ན་མེད་དེ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ངང༌།

།རང་གསལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་པས།

།རིག་པའི་ངང་དུ་འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་བོ།

Строфа 12:

།ཐམས་ཅད་ཀུན་འབྱུང་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་འདི་ནི།

།འདས་པ་མ་བཙལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་པས།

།ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་ཡུལ་མེད་ཀུན་འབྱམས་ལ།

།ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྣང་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།

།གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་རང་ཤར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།

།སྐུ་གསུམ་རྒྱན་དུ་མ་རྫོགས་ཆོས་མེད་པས།

།ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར།

།བདེ་གཤེགས་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་གྲངས་མེད་ཀྱང༌།

།ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་ཉིད་སྐུ་གསུམ་ཀློང༌།

Строфа 13:

།འཁོར་བའི་རང་བཞིན་འགྲོ་དྲུག་གྲོང་ཁྱེར་ཀྱང༌།

།ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ཙམ།

།སྐྱེ་ཤི་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཡང༌།

།སེམས་ཉིད་ཀློང་འདིར་སྤྲུལ་པའི་ལྟད་མོ་བཞིན།

།མེད་ལ་ཡོད་ལ་སྣང་ལ་གཞི་མེད་པས།

།མཁའ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་གློ་བུར་རྐྱེན་བྱུང་ཙམ།

།ཡོད་མིན་མེད་མིན་རང་བཞིན་མཐའ་འདས་པས།

།སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེའི་ངང་དུ་འུབ་ཆུབ་བོ།

Строфа 14:

།སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངར་བཞིན་ནི།

།མཁའ་ལྟར་དག་པས་སྐྱེ་ཤི་བདེ་སྡུག་མེད།

།དངོས་པོ་རིས་མེད་འཁོར་འདས་ཆོས་ལས་གྲོལ།

།འདི་ཞེས་མི་མཚོན་མཁའ་ཀློང་རབ་ཡངས་པས།

།མི་འགྱུར་མི་འཕོ་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས།

།འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་སངས་རྒྱས་པས།

།ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་རང་བྱུང་བདེ་བའི་ཞིང༌།

།ལྷུན་མཉམ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ངང་ཉིད་དོ།

Заключение главы:

།ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས།

།སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་སུ་ཤར་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།

Таблица топ 20 употребляемых слов

тиб. слово	количество	Вайли	перевод
བྱང་ཆུབ་སེམས་	7	byang-chub sems	Бодхичитта (здесь: пробужденный Ум, природа ума)
ལྷུན་གྲུབ་	7	lhun-grub	спонтанное присутствие, самосовершенство
འཁོར་འདས་	5	'khor-'das	сансара и нирвана
སེམས་ཉིད་	4	sems-nyid	природа ума
ཆོས་ཉིད་	4	chos-nyid	природа реальности (дхармата)
ཆོས་དབྱིངས་	4	chos-dbyings	пространство явлений (дхармадхату)
ཀུན་ཁྱབ་	4	kun-khyab	всепроникающий, вездесущий
ཡེ་ཤེས་	4	ye-shes	изначальная мудрость, гнозис
སྣང་སྲིད་	3	snang-srid	мир явлений и бытия (сансара)
ཕྱོགས་མེད་	3	phyogs-med	беспристрастный, не имеющий направлений/сторон
ཐོག་མཐའ་	3	thog-mthah	начало и конец
སྐུ་གསུམ་	2	sku-gsum	три тела (Трикайя)
ཐིག་ལེ་	2	thig-le	сфера, точка, бинду
རང་གསལ་	2	rang-gsal	самосияющий, естественная ясность
རང་བྱུང་	2	rang-byung	самовозникший
དེ་བཞིན་ཉིད་	2	de-bzhin nyid	таковость (татхата)
རྩོལ་སྒྲུབ་	2	rtsol-sgrub	усилие и достижение (практика и результат)
སྟེང་འོག་	2	steng-'og	верх и низ
མཁའ་མཉམ་	2	mkhah-mnyam	равный небу (пространству)
ཕྱམ་གདལ་	2	phyam-gdal	всеохватный, повсеместно раскинувшийся

• Драгоценная Сокровищница Дхармадхату