Меннгак Дзо 003: различия между версиями

Следующая правка →

Версия от 15:58, 28 июля 2026

Тибетский оригинал

དེ་ནས་དགོན་པ་བསྟེན་པའི་ཆོས་དྲུག་ནི། །

ས་ཕྱོགས་དབེན་ཞིང་མཚན་ཉིད་ཚང་བ་དང༌། །

གྲུབ་ཐོབ་གོང་མས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པ་དང༌། །

ཉམས་གྲིབ་མེད་པས་དམ་ཅན་འདུ་བ་དང༌། །

རྣམ་གཡེང་འདུ་འཛིའི་རྐྱེན་རྣམས་མེད་པ་དང༌། །

མཐུན་རྐྱེན་ཡོ་བྱད་བསྒྲུབ་པར་སླ་བ་དང༌། །

མི་དང་མི་མིན་འཚེ་བ་མེད་པའོ། །

Перевод с тибетского: Каширам

Теперь шесть указаний, как пребывать в отшельничестве:

1. Место должно быть изолированным и иметь правильные особенности.

2. Хорошо, если в прошлом в этом месте бывали опытные практикующие.

3. В нем не должны нарушаться самаи, чтобы сохранялась связь с охранителями.

4. Не должно быть никаких помех, которые могли бы отвлечь или отклонить тебя [от подвижничества].

5. Должны быть обеспечены благоприятные условия и легкодоступные средства [для проживания в этом месте].

6. Не должно быть никакой угрозы от людей или духов.

Перевод с английского

Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче

Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче на Меннгак Дзо

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 == Тибетский оригинал ==
+: དེ་ནས་དགོན་པ་བསྟེན་པའི་ཆོས་དྲུག་ནི། །
+: ས་ཕྱོགས་དབེན་ཞིང་མཚན་ཉིད་ཚང་བ་དང༌། །
+: གྲུབ་ཐོབ་གོང་མས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པ་དང༌། །
+: ཉམས་གྲིབ་མེད་པས་དམ་ཅན་འདུ་བ་དང༌། །
+: རྣམ་གཡེང་འདུ་འཛིའི་རྐྱེན་རྣམས་མེད་པ་དང༌། །
+: མཐུན་རྐྱེན་ཡོ་བྱད་བསྒྲུབ་པར་སླ་བ་དང༌། །
+: མི་དང་མི་མིན་འཚེ་བ་མེད་པའོ། །
 == Перевод с тибетского: Каширам ==
+Теперь шесть указаний, как пребывать в отшельничестве:
+:1. Место должно быть изолированным и иметь правильные особенности.
+:2. Хорошо, если в прошлом в этом месте бывали опытные практикующие.
+:3. В нем не должны нарушаться самаи, чтобы сохранялась связь с охранителями.
+:4. Не должно быть никаких помех, которые могли бы отвлечь или отклонить тебя [от подвижничества].
+:5. Должны быть обеспечены благоприятные условия и легкодоступные средства [для проживания в этом месте].
+:6. Не должно быть никакой угрозы от людей или духов.
 == Перевод с английского ==