Шесть гвоздей ключевых наставлений Тилопы: различия между версиями
Sherab (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Sherab (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
краткий буквальный перевод, поясняющий длинный перевод, на тибетском языке (транслитерация Вайли) | краткий буквальный перевод, поясняющий длинный перевод, на тибетском языке (транслитерация Вайли) | ||
*1. Не вспоминай Отпусти то, что уже прошло. (Вайли: | *1. Не вспоминай. Отпусти то, что уже прошло. (Вайли: ma mno) | ||
*2. Не предвосхищай Отпусти то, что может произойти. (Вайли: mi bsam) | *2. Не предвосхищай. Отпусти то, что может произойти. (Вайли: mi bsam) | ||
*3. Не думай Отпусти то, что происходит сейчас. (Вайли: mi shes) | *3. Не думай. Отпусти то, что происходит сейчас. (Вайли: mi shes) | ||
*4. Не исследуй (Не анализируй). Не пытайся ничего постичь. (Вайли: mi dpyod དཔྱོད) | *4. Не исследуй (Не анализируй). Не пытайся ничего постичь. (Вайли: mi dpyod དཔྱོད) | ||
*5. Не контролируй (Ни к чему не принуждай). Не пытайся добиться, что бы что-нибудь произошло. (Вайли: mi sgom) | *5. Не контролируй (Ни к чему не принуждай). Не пытайся добиться, что бы что-нибудь произошло. (Вайли: mi sgom) | ||
Версия от 07:58, 9 мая 2025
"Шесть [ваджрных] дхарм Тилопы".
Текст содержит ровно шесть слов, перевод которых представлен ниже: краткий буквальный перевод, поясняющий длинный перевод, на тибетском языке (транслитерация Вайли)
- 1. Не вспоминай. Отпусти то, что уже прошло. (Вайли: ma mno)
- 2. Не предвосхищай. Отпусти то, что может произойти. (Вайли: mi bsam)
- 3. Не думай. Отпусти то, что происходит сейчас. (Вайли: mi shes)
- 4. Не исследуй (Не анализируй). Не пытайся ничего постичь. (Вайли: mi dpyod དཔྱོད)
- 5. Не контролируй (Ни к чему не принуждай). Не пытайся добиться, что бы что-нибудь произошло. (Вайли: mi sgom)
- 6. Покойся (Оставь все, как есть). Расслабься прямо сейчас и покойся. (тиб. རང་སར་བཞག, Вайли: rang sar bzhag)