Слова истины

Слова истины

Молитва устремления для распространения благородной традиции Генденпа

Гунтанг Тенпе Дронме

Перевод: Антон Мускин

Редактор: Анна Пестова

Великий отец всех будд победоносных,

Ты полон решимости поддерживать Дхарму Будды в бесчисленных мирах

Как бодхисаттва, наследник победоносных.

Силой этой истины пусть учение Лобсанга Драгпы процветает и распространяется!

Давным-давно, в присутствии Индракету,

Ты дал свой обет, и тогда будды и их наследники-бодхисаттвы

Воздали хвалу твоему великому мужеству.

Силой этой истины пусть учение Лобсанга Драгпы процветает и распространяется!

Чтобы линия передачи чистого воззрения и деяний могла развиваться,

Свои хрустальные чётки ты отдал Будде Шакьямуни в качестве подношения,

Который вручил тебе раковину Дхармы и предсказал твоё будущее.

Силой этой истины пусть учение Лобсанга Драгпы процветает и распространяется!

Чистое в твоём восприятии, свободном от крайностей этернализма и нигилизма,

Чистое в твоей медитации, не омрачённой вялостью и скукой,

Чистое в твоём поведении, соответствующем словам Будды,

Пусть это учение победоносного Лобсанга Драгпы процветает и распространяется!

Досточтимый, благодаря твоим обширным знаниям и глубоким исследованиям,

Благодаря тому, что ты применил полученные знания к себе самому,

Добросердечный благодаря тому, что ты посвятил себя распространению учений и помощи существам,

Пусть это учение победоносного Лобсанга Драгпы процветает и распространяется!

Развив уверенность в том, что все учения, предварительные и окончательные,

Являются практическими наставлениями, применимыми к каждому человеку,

Ты устранил все формы недобродетельного поведения,

Пусть это учение победоносного Лобсанга Драгпы процветает и распространяется!

Ты слушал объяснения Дхармы трёх собраний,

Выполнял три вида практики доктрины реализации

И подавал удивительный пример изучения и достижения на протяжении всей жизни.

Пусть учение Лобсанга Драгпы процветает и распространяется!

Внешне спокойный и сдержанный благодаря поведению, присущему шравакам,

Внутренне обладающий уверенностью двух стадий йоги,

Ты идеально совместил превосходные пути сутры и мантры.

Пусть учение Лобсанга Драгпы процветает и распространяется!

Когда объединяешь пустоту, которой учат на уровне колесницы причины,

С великим блаженством, достигаемым с помощью методов колесницы плода, —

Это самое сердце и квинтэссенция восьмидесяти четырёх тысяч разделов Дхармы.

Пусть учение Лобсанга Драгпы процветает и распространяется!

Главный среди хранителей путей трёх видов практикующих,

Махакала, который приступает к делу безотлагательно, Вайшравана, Каларупа и остальные,

Благодаря вашей мощи — океана стражей Дхармы, связанных клятвой,

Пусть учение Лобсанга Драгпы процветает и распространяется!

Пусть жизнь славных мастеров будет долгой!

Пусть мир наполнится пандитами, досточтимыми хранителями учения!

Пусть сила и влияние благодетелей Дхармы возрастают!

Пусть всё это приведёт к тому, чтобы учение Лобсанга Драгпы процветало и распространялось!

Об этом наставлении просил Рабджампа Лобсанг Тенпа, обладающий чистой мотивацией и ясным умом. Видя, что в наши дни учение Дже Ламы похоже на измученного болезнью человека, которого отказался лечить врач, и что никто не берёт на себя ответственность, я решил, что будет правильно внести хоть какой-то вклад в продление жизни этих учений. Именно поэтому я, монах Кончог Тенпе Дронме, написал эту молитву, храня надежду в сердце.

Источник

• Сайт профессиональных переводчиков Дхармы Лоцава.ру