Слова истины, избавляющие от страха перед войной

Тангтонг Гьялпо (1385-1509)

Слова истины, избавляющие от страха перед войной

Тангтонг Гьялпо

Перевод: Антон Мускин

Редактор: Анна Пестова

ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ

Победоносный Майтрея, благородный Ченрези,

Гневный царь Хаягрива, досточтимая Тара и другие [йидамы],

Лишь произнесёшь ваши имена — и этого достаточно, чтобы развеять любые страхи!

Прошу, внемлите нам, сострадательные объекты прибежища!

В эти тёмные времена, когда очевидны все пять аспектов упадка, а умы существ переполнены бушующими волнами

Деяний неблагой кармы, [в особенности тех] что связаны с завистью,

Движимые соперничеством, мы вовлекаемся в конфликты и ссоры, в результате чего обречены страдать.

Так осушите же этот океан [вражды и страдания] силой своих изначальной мудрости и сострадания!

Потушите нектаром любви огонь ненависти,

Что пылает в умах враждующих существ!

Пусть [в результате этого] они начнут воспринимать друг друга как собственных добрых родителей,

Благодаря чему везде установятся благополучие и счастье!

Какие бы злонамеренные духи ни вселились в потоки ума [враждующих] живых существ,

Мгновенно превращая их в завистливых полубогов,

Пусть все подобные духи будут изгнаны из этих земель

И никогда не появятся там вновь!

Пусть все живые существа, погибающие на поле боя,

[Успевают] отречься от неблагих деяний, их причин и следствий

И благодаря этому перерождаются в чистой земле Сукхавати,

Куда [впоследствии] приведут и всех других живых существ!

Пусть жизнь всех существ будет долгой, а здоровье — крепким!

Пусть не вовлекаются они в ссоры и конфликты, следуя десяти заповедям о благих [и неблагих] деяниях!

Пусть прольётся на их поля и стада дождь благополучия, принося изобилие!

Пусть возрастает благоденствие живых существ и мест, где они обитают!

Силой сострадания ламы, йидама и всех [других] объектов прибежища,

Силой совершенно чистой природы пространства реальности всех феноменов,

Силой непреложно действующего [в этом пространстве реальности] закона причины и следствия

Пусть исполнится эта искренняя всеохватывающая молитва устремления!

Когда в Кхаме началась война, которой не видно было конца, поскольку никто не мог примирить враждующие стороны, туда прибыл великий йогин [Тангтонг Гьялпо]. Он зародил бодхичитту, прочитал эту молитву и сделал подношение цветов и этим освободил [умы] существ, вступивших в бой от зависти и ненависти, и закончил тем самым военные действия в той местности. После этого все стороны конфликта жили в мире, благополучии и достатке.

Источник

• Сайт профессиональных переводчиков Дхармы Лоцава.ру