Гуру Джунгщир Вангьюр Гьял

Гуру Джангщир Вангьюр Гьял из Сампа Лхундруб

Гуру Джангщир Вангьюр Гьял (གུ་རུ་འབྱུང་བཞིར་དབང་སྒྱུར་རྒྱལ) Победоносный Гуру, Повелевающий Четырьмя Элементами

На юге — Победоносный Гуру, Повелитель четырёх элементов.

Его тело сияет ультрамариновым светом, в правой руке он держит вазу в форме горы Меру.

В левой руке — лассо из ветра и огня.

Вокруг него — богини четырёх элементов, держащие землю, воду, ветер и огонь.

Он проявляется как Гуру, устраняющий все препятствия.

Из молитвы Сампа Лхундрубма

ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔

СА ЧУ МЕ ЛУНГ ЧЖУНГ ВЕ БАРЧЕ КЬИ

Когда препятствия элементов земли, воды, огня, ветра

སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔

ГЬЮ ЛУ НЬЕН ЧИНГ ДЖИГ ПЕ ДУ ЧЖУНГ ЦЕ

Грозят поразить мое иллюзорное тело,

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔

ЙИ НЬИ ТХЕ ЦОМ МЕ ПАР СОЛ ВА ДЕБ

Обращаюсь с молитвой без сомнений и колебаний!

གུ་རུ་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས༔

ГУРУ ЧЖУНГ ВА ШИ ЙИ ЛХА МОР ЧЕ

Гуру с богинями четырех элементов

འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔

ЧЖУНГ ВА РАНГ САР ШИ ВАР ТХЕ ЦОМ МЕ

Несомненно усмиришь элементы в их естестве!

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ

Лотосорожденному из Уддияны молюсь!

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ

Благослови на спонтанное исполнение желаний!