Меннгак Дзо 002

Тибетский оригинал

དེ་ནས་གཅིག་པུ་དབེན་པར་གནས་འདོད་ན། །

སྟ་གོན་བྱ་བའི་ཆོས་དྲུག་གཅེས་པ་སྟེ། །

བླ་མ་དང་བྲལ་རང་རྐྱ་ཐུབ་པ་དང༌། །

ཐེ་ཚོམ་གེགས་སེལ་དྲི་རྒྱུ་མེད་པ་དང༌། །

ལུས་ལ་ནད་གདོན་བར་ཆད་མེད་པ་དང༌། །

མི་ཆོས་ཁྱུ་ནས་ཁེགས་པར་བུད་པ་དང༌། །

དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་པའི་གདམས་པ་ཚང་བ་དང༌། །

ལྟ་བའི་དགོངས་པ་བློ་ཐག་ཆོད་པའོ། །

Перевод с тибетского: Каширам

Если хочешь вести отшельническую жизнь, воспользуйся следующими шестью советами:

1. Удостоверься, что, удалившись от своего учителя, сможешь быть самодостаточным.

2. Разреши все вопросы, как рассеять сомнения и помехи.

3. Удостоверься, что тело не болеет и ты не скован негативными силами или препятствиями.

4. Освободись от ограничений обывательских забот.

5. Получи исчерпывающее наставление о практике двух накоплений.

6. Будь непоколебимо убежденным в сути воззрения.

Перевод с английского

ПОДГОТОВКА К УЕДИНЕНИЮ

Затем, если вы хотите жить в одиночестве в уединённом месте, важно подготовить себя шестью способами:

Прежде чем расстаться со своим духовным наставником,

(1) вы должны быть способны полагаться на собственные силы.

(2) Вы должны устранить свои сомнения, научиться преодолевать препятствия и не иметь неразрешенных вопросов.

(3) Вы должны быть свободны от болезней, вредоносных влияний и других препятствий.

(4) Вы должны полностью отрешиться от своего положения в обществе,

(5) получить все наставления, необходимые для достижения двойной цели [блага других и собственного блага],

(6) и обрести ясную уверенность в реализации воззрения.

Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче

• Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче на Меннгак Дзо