Меннгак Дзо 004: различия между версиями

Следующая правка →

Версия от 18:02, 29 июля 2026

Тибетский оригинал

དེ་ནས་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་དྲུག་ནི། །

བཟའ་བཏུང་འཚོ་བ་མཐའ་གཉིས་མ་ལྷུང་དང༌། །

དགོས་པའི་མཆོད་རྫས་བསྒྲུབ་རྫས་ཚོགས་པ་དང༌། །

ཟབ་མོའི་གདམས་ངག་དཔེ་ཆ་ཚང་བ་དང༌། །

བར་ཆད་བཟློག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་མཐུན་རྫས་དང༌། །

གང་དགོས་ཡན་ལག་ཚགས་སུ་ཚུད་པ་དང༌། །

ནོར་རྫས་མང་པོའི་སྐྱེད་འབྲེལ་མེད་པའོ། །

Перевод с тибетского: Каширам

Существует шесть способов обеспечить благоприятные условия:

1. Не впадай ни в одну из крайностей в отношении пищи, питья и прочих потребностей.

2. Возьми с собой подношения и все, что тебе понадобится для практики.

3. Возьми с собой все [необходимые] тексты глубоких наставлений.

4. Возьми с собой также тексты, помогающие устранить препятствия.

5. Учти и все остальное, что может понадобиться,

6. Но от бремени многочисленного имущества себя освободи.

Перевод с английского

Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче

Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче на Меннгак Дзо

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 == Тибетский оригинал ==
+:དེ་ནས་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་དྲུག་ནི། །
+:བཟའ་བཏུང་འཚོ་བ་མཐའ་གཉིས་མ་ལྷུང་དང༌། །
+:དགོས་པའི་མཆོད་རྫས་བསྒྲུབ་རྫས་ཚོགས་པ་དང༌། །
+:ཟབ་མོའི་གདམས་ངག་དཔེ་ཆ་ཚང་བ་དང༌། །
+:བར་ཆད་བཟློག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་མཐུན་རྫས་དང༌། །
+:གང་དགོས་ཡན་ལག་ཚགས་སུ་ཚུད་པ་དང༌། །
+:ནོར་རྫས་མང་པོའི་སྐྱེད་འབྲེལ་མེད་པའོ། །
 == Перевод с тибетского: Каширам ==
+Существует шесть способов обеспечить благоприятные условия:
+:1. Не впадай ни в одну из крайностей в отношении пищи, питья и прочих потребностей.
+:2. Возьми с собой подношения и все, что тебе понадобится для практики.
+:3. Возьми с собой все [необходимые] тексты глубоких наставлений.
+:4. Возьми с собой также тексты, помогающие устранить препятствия.
+:5. Учти и все остальное, что может понадобиться,
+:6. Но от бремени многочисленного имущества себя освободи.
 == Перевод с английского ==