Меннгак Дзо 005

Тибетский оригинал

དེ་ནས་གྲོགས་མཆོག་མཐུན་པའི་ཆོས་དྲུག་ནི། །

རིགས་རྒྱུད་བཟང་ཞིང་ངང་རྒྱུད་དུལ་བ་དང༌། །

དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་དང༌། །

ཉམས་ལེན་མཐུན་ཞིང་འགྲོགས་ན་བདེ་བ་དང༌། །

ང་རྒྱལ་ཆུང་ཞིང་དབང་པོ་དུལ་བ་དང༌། །

བརྩེ་གདུང་ཆེ་ཞིང་ཟབ་མོའི་གསང་ཐུབ་བསྟེན། །

Перевод с тибетского: Каширам

У подходящих благородных сподвижников шесть характеристик:

1. У них благой характер и несуетливый нрав.

2. Они наделены подлинной верой, великим усердием и мудростью.

3. Их практика гармонирует с твоей, и они близки тебе по духу.

4. Они не кичливы и способны усмирять возбуждение своих чувств.

5. Их самаи безупречны, и у них чистое воззрение, не скованное узостью.

6. Они относятся к тебе с любовью и не делают легковесными глубокие наставления.

Общайся с такими людьми.

Перевод с английского

Шесть положительных качеств, которые следует искать в благородных духовных друзьях:

1. Они благородны и обладают мягким, добрым характером.

2. Они имеют искреннюю веру, неустанное усердие и великую мудрость.

3. Они практикуют ту же Дхарму и с ними легко находиться рядом.

4. Они смиренны и владеют своим умом.

5. Их священные обязательства (самайи) чисты и неповреждены, и они обладают чистым видением.

6. Они добросердечны, заботливы и умеют хранить в тайне глубокие учения.

На таких друзей можно положиться.

Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче

• Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче на Меннгак Дзо