Меннгак Дзо 007

Тибетский оригинал

སྒྲུབ་པ་བསྲན་ཚུགས་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་དྲུག་ནི། །

གསོད་ཀྱང་དམ་པའི་ཆོས་ལས་བློ་མི་ལྡོག །

ན་ཡང་ལོག་པར་ལྟ་བ་མི་སྐྱེ་ཞིང༌། །

དམ་བཅའ་ངོ་སྲུང་བར་ཆོད་ཀྱིས་མི་ཤིགས། །

མཉམ་གཞག་མྱོང་བ་རྗེས་ཐོབ་བསྲེ་ནུས་ཤིང༌། །

མ་གྲུབ་བར་དུ་བརྩོན་པ་འདོར་མི་བྱེད། །

སྤང་གཉེན་ཐུག་ཕྲད་རོ་སྙོམས་ནུས་པའོ། །

Перевод с тибетского: Каширам

Существует шесть способов приложить совершенное усердие к духовной практике:

1. Даже под угрозой расстаться с жизнью не отклоняй ум от священной дхармы.

2. Даже если заболел, не впадай в ошибочные суждения.

3. Не позволяй, чтобы доверие [дхарме] было подорвано давлением общества или иными препятствиями.

4. Развивай способность сливать воедино свой «медитативный» опыт с «постмедитационной» деятельностью.

5. Будь усерден до тех пор, пока не достигнешь цели.

6 Развивай способность воспринимать единый вкус во всем, с чем соприкасаешься, ничего не отвергая и ни от чего не завися.

Перевод с английского

Шесть форм стойкости, необходимых для доведения практики Дхармы до совершенства:

1. Даже если вашей жизни угрожает опасность, никогда не отворачивайтесь от высшей Дхармы.

2. Даже столкнувшись с болезнью, никогда не порождайте неправильных воззрений.

3. Не позволяйте ожиданиям других людей разрушить вашу решимость практиковать Дхарму.

4. Умейте соединять состояние медитации и состояние после медитации.

5. Сохраняйте усердие до тех пор, пока не достигнете цели.

6. Одновременно осознайте единый вкус того, что должно быть устранено, и его противоядия.

Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче

• Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче на Меннгак Дзо