Меннгак Дзо 008

Тибетский оригинал

དེ་ནས་བསམ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་དྲུག་ནི། །

ལེ་ལན་ཐམས་ཅད་རང་ལས་བྱུང་བ་དང༌། །

སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྔོན་གྱི་ལས་ལས་བྱུང༌། །

སྔོན་ལས་དེ་ཡང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་བྱུང༌། །

རྐྱེན་ངན་རང་གི་ཀུན་རྟོག་གཡོ་ལས་བྱུང༌། །

དེ་ཡང་འཁྲུལ་པའི་ཡུལ་ཕྱིར་འབྲེངས་ལས་བྱུང༌། །

དེ་ཡིས་ཐར་ལམ་སྒྲིབ་པ་བསམ་པའོ། །

Перевод с тибетского: Каширам

Теперь шесть тем для размышления:

1. Уясни, что вся ответственность лежит только на тебе.

2. Что все твое страдание – результат предыдущих действий.

3. Что предыдущие действия в момент совершения были обусловлены обстоятельствами.

4. Что эти «негативные обстоятельства» проистекают из твоих неустойчивых мыслительных шаблонов.

5. Что они, кроме того, были результатом твоего заблуждения, которое суть погоня за внешними объектами.

6. И что путь к освобождению, таким образом, затемнен.

Перевод с английского

Есть шесть вещей, о которых следует размышлять:

1. Все проблемы возникают из тебя самого.

2. Все страдания происходят из твоих прошлых действий.

3. Карма зависит от множества обстоятельств.

4. Беды и несчастья являются результатом умственных построений.

5. Они возникают, когда ты следуешь за обманчивыми объектами.

6. Думай: «Вот так путь к освобождению оказывается омраченнным».

Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче

• Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче на Меннгак Дзо