Меннгак Дзо 009

Тибетский оригинал

ཉེས་ཀུན་རང་གིས་བྱས་པའི་ཆོས་དྲུག་ནི། །

སྐྱེ་ཤིའི་སྡུག་བསྔལ་རང་ལས་བྱུང་བས་ཏེ། །

བཙལ་གྱིས་མ་རྙེད་འཚོལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། །

འཚོ་སྐྱོང་སྡུག་བསྔལ་རང་གི་ཆེད་ཀར་བྱས། །

དགྲ་གཉེན་གཉིས་ལ་ཆགས་སྡང་འཛིན་པ་ཡིས། །

དགྲ་ཕྲད་གཉེན་བྲལ་སྡུག་བསྔལ་རང་གིས་བྱས། །

ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཡང༌། །

གཞན་མིན་རང་གི་ལས་ཀྱིས་བྱས་པའོ། །

Перевод с тибетского: Каширам

Есть шесть размышлений о том, как принять ответственность за все свои недостатки:

1. Страдание этого мира рождения и смерти заключено в тебе самом.

2. Это страдание существует из‑за того, что ты ищешь то, что нельзя найти посредством поиска.

3. Это страдание существует из‑за желания удовлетворить свои интересы, ты сам навлекаешь его на себя посредством этого влечения.

4. Это страдание от встречи с врагами и от разлуки с друзьями, которое создано твоей привязанностью к друзьям и неприязнью к врагам.

5. Это сильное страдание из‑за перерождения в трех низших мирах.

6. Все это создано твоей собственной кармой и ничем иным.

Перевод с английского

Шесть пунктов, показывающих, что именно вы ответственны за собственные страдания:

Страдания рождения и смерти возникают из-за вас самих.

Вы страдаете, когда не получаете желаемого, и столь же мучительно пытаетесь сохранить и защитить то, чего уже добились;

таким образом, значительная часть страданий создаётся вами самими.

Привязавшись к близким и преисполнившись гневом к врагам, вы сами создаёте страдания, возникающие из столкновения с врагами и разлуки с любимыми. Даже огромные страдания трёх низших миров не имеют иного источника, кроме ваших собственных действий.

Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче

• Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче на Меннгак Дзо