Антон Мускин

Образование:

Московский институт журналистики и литературного творчества. Zangdok Palri Institute.

Тибетский язык:

Учёба и работа в группе переводчиков Тони Даффа “Padma Karpo Translation Committee”. 2007–2008.

Опыт работы:
Группа переводчиков профессора Алекса Берзина “Berzin Archives”, “Study Buddhism”. 2008–2009.
Группа переводчиков Раньяка Патрула Ринпоче “Sambhota Translation Group”. С 2009 по настоящее время.

Устный перевод:

— Устный перевод учений Раньяка Патрула Ринпоче для учеников «Шестилетнего курса дзогчен».

Литературный перевод с тибетского:

— Раньяк Патрул Ринпоче. «Вступление на путь Благородных – путь, который ведёт к самоосвобождению».

— Джамгон Мипам Ринпоче. «Сердечная сущность светоносности».

— Патрул Ринпоче. «Сердечное сокровище просветлённых».

— Кхьенце Чокьи Лодро. «Предсказание, озаглавленное “Светильник, озаряющий будущее”».

Литературный перевод с английского:

— Б. Ален Уоллес. «Пробуждённые сновидения: тибетская йога сна и практика осознанных сновидений на пути внутренней трансформации и постижения истины».

— Флит Моул. «Дхарма в аду».

— Аджан Чаа. «Нектар для сердца. Собрание учений Аджана Чаа».

— Кармапа Ургьен Тинлей Дордже. «Взаимосвязь. Жизнь в глобальном сообществе».

— Гьялванг Друкпа. «Счастье – это состояние ума. Как создать в своей жизни место для счастья».

— Дэниел П. Браун. «Указывая великий путь. Махамудра: этапы медитации»

— Тралег Кьябгон Ринпоче. «Лунное сияние махамудры».

— Дуджом Ринпоче. «Светильник, озаряющий путь к освобождению. Полный свод наставлений по предварительным практикам традиции глубокой тайной сердечной сущности Дакини».

— Дзогчен Понлоп Ринпоче. «Ум за пределами смерти».

— Дилго Кхьенце Ринпоче, Оргьен Тобгьял Ринпоче. «Джамьянг Кхьенце Чокьи Лодро. Жизнь и эпоха».

— Дилго Кхьенце Ринпоче. «Собрание сочинений в трёх томах».

— Ньошул Кхен Ринпоче. «Бесстрашный рык льва».

— Лама Тубтен Еше. «Безмолвный ум — святой ум».

Тексты, переведённые на русский язык Антоном Мускиным:

• Песня реализации об иллюзиях, вводящих в заблуждение
• Слова истины
• Слова истины, избавляющие от страха перед войной
• Особые наставления Славного Мудрого Царя
• Мечта оставить мирские заботы и уединиться в ретрите
• Девять размышлений о критериях, определяющих действия на благо живых существ

Светильник, рассеивающий тьму

Ресурсы Антона Мускина

• Телеграм канал Лоцава.ру
• Сайт профессиональных переводчиков Дхармы Лоцава.ру