Гьялве Дунгдзин

Гьялве Дунгдзин (rgyal ba'i gdung 'dzin)

Согласно садхане Тринлей Гьепа

ШАР ДУ ГЯЛ ВЕ ДУНГ ДЗИН ДРОВЕ ГОН ༔

На востоке находится владыка существ, Гьялве Дунгдзин.

КАР МАР ШЕЛ ДАНГ ЧЕ ЦИК ГЬЕН ЛА ЗИК ༔

С бело-красным оттенком кожи и обнажёнными клыками, он взирает вверх.

Е ПЕ ЧАК ГЬЕ РАЛ ДРИ БАР ВА ДАНГ ༔

Его правая рука держит пылающий меч.

ЁН ПЕ ГУК ПЕ РАНГ ШИН ЧАК КЬЮ НАМ ༔

А левая — крюк, природа которого — призывать.

ТО КАМ У ГЕН ТАК ШАМ РУ ГЬЕН ЧАНГ ༔

Он носит корону из сухих черепов, тигровую набедренную повязку и украшения из костей.

ВАНГ ДРАК ТУЛ ШУК ЧО ПЕ КУ РУ САЛ ༔

И ярко предстаёт в образе, вовлечённом в йогические дисциплины подчинения и притяжения.

Отрывок из молитвы Барчей Ламсел с комментарием Оргьена Тобгьяла Ринпоче

སྐུ་ཡི་ངོ་མཚར་མཐོང་བའི་ཚེ༔

КУ ЙИ НГОЦАР ТОНГВЕ ЦЕ

Чудесен Твой Облик -༔

གཡས་པས་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔

ЙЕПЕ РАЛДРИ ЧАКГЬЯ ДЗЕ

В правой руке с мудрой держишь меч,༔

གཡོན་པས་འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔

ЙОНПЕ ГУКПЕ ЧАКГЬЯ ДЗЕ

В левой – с мудрой - крюк.༔

ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་གྱེན་ལ་གཟིགས༔

ЩАЛ ДРЕ ЧЕЦИК ГЬЕН ЛА ЗИК

Твой рот распахнут, клыки оскалены; смотришь вверх.༔

རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་འགྲོ་བའི་མགོན༔

ГЬЯЛВЕ ДУНГ ДЗИН ДРОВЕ ГОН

Наследник Победоносных, Защитник Существ:༔

...

Первое проявление представляет Гуру Ринпоче в его магнетизирующей форме и относится к тому времени, когда он был принцем, который впоследствии стал Пема Гьялпо. Слова молитвы говорят сами за себя: в правой руке он держит меч, а в левой – крюк, рот открыт, клыки оскалены, он смотрит вверх. В конце каждого раздела повторяются стихи мольбы.

Ссыки

• Комментарий на молитву Барче Ламсел