Материал из Большая Буддийская Энциклопедии
| № |
Тибетский |
Wylie |
Значение
|
| 1 |
རིག་པ |
rig pa |
осознавание, изначальное знание
|
| 2 |
སེམས |
sems |
ум
|
| 3 |
སེམས་ཉིད |
sems nyid |
природа ума
|
| 4 |
ཀ་དག |
ka dag |
изначальная чистота
|
| 5 |
ལྷུན་གྲུབ |
lhun grub |
спонтанное совершенство
|
| 6 |
གཉུག་མ |
gnyug ma |
изначальное состояние
|
| 7 |
མ་བཅོས་པ |
ma bcos pa |
неискусственный
|
| 8 |
རང་བཞིན |
rang bzhin |
природа
|
| 9 |
ཆོས་ཉིད |
chos nyid |
таковость, дхармата
|
| 10 |
ཆོས |
chos |
дхарма, явление
|
| 11 |
ཡེ་ཤེས |
ye shes |
первичное знание
|
| 12 |
ཤེས་པ |
shes pa |
сознание
|
| 13 |
འོད་གསལ |
'od gsal |
ясный свет
|
| 14 |
རང་བྱུང |
rang byung |
самопроявленный
|
| 15 |
རང་གསལ |
rang gsal |
самосияющий
|
| 16 |
གསལ་བ |
gsal ba |
ясность
|
| 17 |
སྟོང་པ |
stong pa |
пустота
|
| 18 |
སྟོང་པ་ཉིད |
stong pa nyid |
пустотность
|
| 19 |
མཉམ་ཉིད |
mnyam nyid |
равностность
|
| 20 |
མ་རིག་པ |
ma rig pa |
неведение
|
| 21 |
རིག་མེད |
rig med |
отсутствие осознавания
|
| 22 |
རྣམ་ཤེས |
rnam shes |
дискурсивное сознание
|
| 23 |
ཡིད |
yid |
ум (ментальный аспект)
|
| 24 |
དྲན་པ |
dran pa |
памятование
|
| 25 |
ཤེས་བཞིན |
shes bzhin |
бдительность
|
| 26 |
གཡེང་བ |
g.yeng ba |
рассеянность
|
| 27 |
གནས་པ |
gnas pa |
пребывание
|
| 28 |
འགྱུར་བ |
'gyur ba |
изменение
|
| 29 |
བསམ་པ |
bsam pa |
мысль
|
| 30 |
རྟོག་པ |
rtog pa |
концептуализация
|
| 31 |
མི་རྟོག |
mi rtog |
неконцептуальность
|
| 32 |
རྟོག་མེད |
rtog med |
без мыслей
|
| 33 |
འཁོར་བ |
'khor ba |
сансара
|
| 34 |
མྱང་འདས |
myang 'das |
нирвана
|
| 35 |
གཉིས་མེད |
gnyis med |
недвойственность
|
| 36 |
ཐ་དད |
tha dad |
различие
|
| 37 |
དབྱེར་མེད |
dbyer med |
нераздельность
|
| 38 |
རང་གྲོལ |
rang grol |
самоосвобождение
|
| 39 |
གྲོལ་བ |
grol ba |
освобождение
|
| 40 |
གཞི |
gzhi |
основа
|
| 41 |
ལམ |
lam |
путь
|
| 42 |
འབྲས་བུ |
'bras bu |
плод
|
| 43 |
གཞི་གསུམ |
gzhi gsum |
три аспекта основы
|
| 44 |
སྐུ |
sku |
тело (кая)
|
| 45 |
ཆོས་སྐུ |
chos sku |
дхармакая
|
| 46 |
ལོངས་སྐུ |
longs sku |
самбхогакая
|
| 47 |
སྤྲུལ་སྐུ |
sprul sku |
нирманакая
|
| 48 |
རྩ |
rtsa |
каналы
|
| 49 |
རླུང |
rlung |
ветры
|
| 50 |
ཐིག་ལེ |
thig le |
капли, бинду
|
| 51 |
ཡི་གེ |
yi ge |
слог
|
| 52 |
སྒྲ |
sgra |
звук
|
| 53 |
རང་སྒྲ |
rang sgra |
самозвук
|
| 54 |
སྣང་བ |
snang ba |
проявление
|
| 55 |
སྣང་སྟོང |
snang stong |
единство явления и пустоты
|
| 56 |
སྣང་བ་བཞི |
snang ba bzhi |
четыре видения
|
| 57 |
ཐོད་རྒལ |
thod rgal |
тхогал
|
| 58 |
ཁྲེགས་ཆོད |
khregs chod |
трекчо
|
| 59 |
མན་ངག |
man ngag |
устные наставления
|
| 60 |
རྒྱུད |
rgyud |
тантра
|
| 61 |
ལུང |
lung |
передача
|
| 62 |
ཁྲིད |
khrid |
наставление
|
| 63 |
དབང |
dbang |
инициация
|
| 64 |
བླ་མ |
bla ma |
гуру
|
| 65 |
དམ་ཚིག |
dam tshig |
самая
|
| 66 |
ཐེག་པ |
theg pa |
колесница
|
| 67 |
རྫོགས་ཆེན |
rdzogs chen |
великая полнота
|
| 68 |
ཨ་ཏི |
a ti |
ати (высшее)
|
| 69 |
ཡང་ཏི |
yang ti |
янгти
|
| 70 |
སྙིང་ཏིག |
snying thig |
сущностная капля
|
| 71 |
ཀློང |
klong |
пространство
|
| 72 |
དབྱིངས |
dbyings |
пространство дхармы
|
| 73 |
ཆོས་དབྱིངས |
chos dbyings |
дхармадхату
|
| 74 |
མཁའ |
mkha' |
пространство
|
| 75 |
མཁའ་འགྲོ |
mkha' 'gro |
дакини
|
| 76 |
རྒྱལ་བ |
rgyal ba |
будда
|
| 77 |
སངས་རྒྱས |
sangs rgyas |
просветленный
|
| 78 |
བྱང་ཆུབ |
byang chub |
просветление
|
| 79 |
སེམས་ཅན |
sems can |
живые существа
|
| 80 |
སྙིང་རྗེ |
snying rje |
сострадание
|
| 81 |
བྱམས་པ |
byams pa |
любящая доброта
|
| 82 |
བདེ་བ |
bde ba |
блаженство
|
| 83 |
སྡུག་བསྔལ |
sdug bsngal |
страдание
|
| 84 |
བདེ་སྟོང |
bde stong |
блаженство-пустота
|
| 85 |
རོ་གཅིག |
ro gcig |
один вкус
|
| 86 |
རང་བཞིན་མེད |
rang bzhin med |
без сущности
|
| 87 |
མཐའ་བྲལ |
mtha' bral |
свободный от крайностей
|
| 88 |
མི་འགྱུར |
mi 'gyur |
неизменный
|
| 89 |
རྟག |
rtag |
постоянный (условно)
|
| 90 |
ཆད |
chad |
прерывность
|
| 91 |
དབུ་མ |
dbu ma |
срединность
|
| 92 |
མཐའ་གཉིས |
mtha' gnyis |
две крайности
|
| 93 |
རང་དབང |
rang dbang |
самосвобода
|
| 94 |
གཟུགས |
gzugs |
форма
|
| 95 |
ཚོར་བ |
tshor ba |
ощущение
|
| 96 |
འདུ་ཤེས |
'du shes |
восприятие
|
| 97 |
འདུ་བྱེད |
'du byed |
составляющие
|
| 98 |
རྣམ་ཤེས་ཚོགས |
rnam shes tshogs |
скандхи сознания
|
| 99 |
ཡུལ |
yul |
объект
|
| 100 |
ཡུལ་ཅན |
yul can |
субъект
|
| 101 |
འཛིན་པ |
'dzin pa |
схватывание
|
| 102 |
བཟུང |
bzung |
удерживание
|
| 103 |
འགག་པ |
'gag pa |
прекращение
|
| 104 |
སྐྱེ་བ |
skye ba |
возникновение
|
| 105 |
རྒྱས་པ |
rgyas pa |
развертывание
|
| 106 |
བསྡུས་པ |
bsdus pa |
сжатие
|
| 107 |
མཉམ་པ |
mnyam pa |
равность
|
| 108 |
རྫོགས་པ |
rdzogs pa |
полнота, завершенность
|
108 ключевых терминов Дзогчен в порядке убывания значимости и частотности
| № |
Транслитерация Уайли |
Тибетский (Uchen) |
Перевод (Русский) |
Категория
|
| 1 |
rig pa |
རིག་པ་ |
Ригпа (Присутствие/Ведение) |
Основа
|
| 2 |
gzhi |
གཞི་ |
Основа (База) |
Основа
|
| 3 |
ka dag |
ཀ་དག་ |
Изначальная чистота |
Основа
|
| 4 |
lhun grub |
ལྷུན་གྲུབ་ |
Самосовершенное присутствие |
Основа
|
| 5 |
chos sku |
ཆོས་སྐུ་ |
Дхармакая |
Три Кайи
|
| 6 |
kun gzhi |
ཀུན་གཞི་ |
Алая (Всеобщая основа) |
Сознание
|
| 7 |
sems |
སེམས་ |
Ум (обусловленный) |
Психология
|
| 8 |
sems nyid |
སེམས་ཉིད་ |
Природа ума |
Основа
|
| 9 |
thig le |
ཐིག་ལེ་ |
Тигле (Сущностная капля) |
Энергия
|
| 10 |
ye shes |
ཡེ་ཤེས་ |
Изначальная мудрость |
Мудрость
|
| 11 |
khregs chod |
ཁྲེགས་ཆོད་ |
Трекчо (Прорыв) |
Практика
|
| 12 |
thod rgal |
ཐོད་རྒལ་ |
Тогал (Прямой переход) |
Практика
|
| 13 |
ma rig pa |
མ་རིག་པ་ |
Неведение |
Сансара
|
| 14 |
rang byung |
རང་བྱུང་ |
Самовозникшее |
Свойства
|
| 15 |
dbyings |
དབྱིངས་ |
Пространство (Дхармадхату) |
Основа
|
| 16 |
'od gsal |
འོད་གསལ་ |
Ясный свет |
Основа
|
| 17 |
rang shar |
རང་ཤར་ |
Самопроявление |
Свойства
|
| 18 |
lta ba |
ལྟ་བ་ |
Воззрение |
Путь
|
| 19 |
sgom pa |
སྒོམ་པ་ |
Медитация |
Путь
|
| 20 |
spyod pa |
སྤྱོད་པ་ |
Поведение |
Путь
|
| 21 |
'bras bu |
འབྲས་བུ་ |
Плод (Результат) |
Плод
|
| 22 |
rtsal |
རྩལ་ |
Цал (Энергия/Творческая сила) |
Энергия
|
| 23 |
gdangs |
གདངས་ |
Данг (Сияние/Отблеск) |
Энергия
|
| 24 |
rol pa |
རོལ་པ་ |
Ролпа (Проявление) |
Энергия
|
| 25 |
rdzogs chen |
རྫོགས་ཆེན་ |
Дзогчен (Великое совершенство) |
Общее
|
| 26 |
ngo bo |
ངོ་བོ་ |
Сущность |
Три природы
|
| 27 |
rang bzhin |
རང་བཞིན་ |
Природа |
Три природы
|
| 28 |
thugs rje |
ཐུགས་རྗེ་ |
Энергия (Сострадание) |
Три природы
|
| 29 |
yin lugs |
ཡིན་ལུགས་ |
Естественное состояние |
Основа
|
| 30 |
bde chen |
བདེ་ཆེན་ |
Великое блаженство |
Ощущение
|
| 31 |
chos nyid |
ཆོས་ཉིད་ |
Дхармата (Истинная реальность) |
Реальность
|
| 32 |
gnas lugs |
གནས་ལུགས་ |
Способ пребывания |
Основа
|
| 33 |
klong |
ཀློང་ |
Пространство (Лонг) |
Основа
|
| 34 |
mi rtog pa |
མི་རྟོག་པ་ |
Недвойственность (Безмыслие) |
Состояние
|
| 35 |
snang ba |
སྣང་བ་ |
Явление (Видимость) |
Проявление
|
| 36 |
'khor ba |
འཁོར་བ་ |
Сансара |
Мир
|
| 37 |
mྱang 'das |
མྱང་འདས་ |
Нирвана |
Мир
|
| 38 |
blo |
བློ་ |
Обыденный интеллект |
Ум
|
| 39 |
kun bzang |
ཀུན་བཟང་ |
Кунтузанпо (Всеблагой) |
Божество
|
| 40 |
sems sde |
སེམས་སྡེ་ |
Семдэ (Раздел Ума) |
Разделы
|
| 41 |
klong sde |
ཀློང་སྡེ་ |
Лонгдэ (Раздел Пространства) |
Разделы
|
| 42 |
man ngag sde |
མན་ངག་སྡེ་ |
Меннгагдэ (Раздел Наставлений) |
Разделы
|
| 43 |
rlung |
རླུང་ |
Лунг (Ветер/Прана) |
Энергия
|
| 44 |
tsa |
རྩ་ |
Ца (Каналы) |
Энергия
|
| 45 |
rig pa'i rtsal |
རིག་པའི་རྩལ་ |
Энергия Ригпа |
Энергия
|
| 46 |
zhal gdams |
ཞལ་གདམས་ |
Устные наставления |
Передача
|
| 47 |
gdams ngag |
གདམས་ངག་ |
Глубокие наставления |
Передача
|
| 48 |
gnas pa |
གནས་པ་ |
Пребывание (Стабильность) |
Медитация
|
| 49 |
gyu ba |
གཡུ་བ་ |
Движение (мыслей) |
Медитация
|
| 50 |
rtog pa |
རྟོག་པ་ |
Концептуальное мышление |
Ум
|
| 51 |
'khrul pa |
འཁྲུལ་པ་ |
Заблуждение |
Сансара
|
| 52 |
bag chags |
བག་ཆགས་ |
Васаны (Отпечатки) |
Психология
|
| 53 |
dag pa |
དག་པ་ |
Чистота |
Свойства
|
| 54 |
ma bcos pa |
མ་བཅོས་པ་ |
Неисправленное |
Состояние
|
| 55 |
rang grol |
རང་གྲོལ་ |
Самоосвобождение |
Метод
|
| 56 |
gcer mthong |
གཅེར་མཐོང་ |
Видение обнаженным |
Метод
|
| 57 |
spros bral |
སྤྲོས་བྲལ་ |
Свобода от усложнений |
Основа
|
| 58 |
mnyam nyid |
མཉམ་ཉིད་ |
Равностность |
Мудрость
|
| 59 |
sor rtog ye shes |
སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ |
Различающая мудрость |
Мудрость
|
| 60 |
me long |
མེ་ལོང་ |
Зеркало |
Символ
|
| 61 |
nyams |
ཉམས་ |
Ньям (Переживание) |
Опыт
|
| 62 |
rtogs pa |
རྟོགས་པ་ |
Тогпа (Постижение) |
Опыт
|
| 63 |
lam |
ལམ་ |
Путь |
Путь
|
| 64 |
sngon 'gro |
སྔོན་འགྲོ་ |
Нгондро |
Подготовка
|
| 65 |
dngos gzhi |
དངོས་གཞི་ |
Основная практика |
Путь
|
| 66 |
dbang |
དབང་ |
Ванг (Посвящение) |
Передача
|
| 67 |
lung |
ལུང་ |
Лунг (Чтение текста) |
Передача
|
| 68 |
khrid |
ཁྲིད་ |
Крид (Руководство) |
Передача
|
| 69 |
snying thig |
སྙིང་ཐིག་ |
Ньинтиг (Сердечная сущность) |
Линия
|
| 70 |
bar do |
བར་དོ |
Бардо |
Состояния
|
| 71 |
'pho ba |
འཕོ་བ་ |
Пхова (Перенос) |
Практика
|
| 72 |
sku |
སྐུ་ |
Кайя (Тело) |
Плод
|
| 73 |
gsung |
གསུང་ |
Речь |
Плод
|
| 74 |
thugs |
ཐུགས་ |
Ум (Просветленный) |
Плод
|
| 75 |
sprul sku |
སྤྲུལ་སྐུ་ |
Нирманакая |
Три Кайи
|
| 76 |
longs sku |
ལོངས་སྐུ་ |
Самбхогакая |
Три Кайи
|
| 77 |
ngo sprod |
ངོ་སྤྲོད་ |
Введение (в природу ума) |
Передача
|
| 78 |
khorde rushen |
འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ |
Кхордэ Рушен |
Практика
|
| 79 |
gzhi snang |
གཞི་སྣང་ |
Проявление Основы |
Основа
|
| 80 |
sgron ma |
སྒྲོན་མ་ |
Светильник (Дронма) |
Тогал
|
| 81 |
dbyer med |
དབྱེར་མེད་ |
Нераздельность |
Свойства
|
| 82 |
gcig pu |
གཅིག་པུ་ |
Единственность |
Основа
|
| 83 |
zang thal |
ཟང་ཐལ་ |
Сквозная беспрепятственность |
Состояние
|
| 84 |
chos zad |
ཆོས་ཟད་ |
Исчерпание феноменов |
Тогал
|
| 85 |
ja lus |
འཇའ་ལུས་ |
Радужное тело |
Плод
|
| 86 |
phyal ba |
ཕྱལ་བ་ |
Расслабление (всеохватность) |
Состояние
|
| 87 |
lhun grub |
ལྷུན་གྲུབ་ |
Спонтанность |
Свойства
|
| 88 |
tshad phebs |
ཚད་ཕེབས་ |
Возрастание переживания |
Тогал
|
| 89 |
snang bzhi |
སྣང་བཞི་ |
Четыре видения |
Тогал
|
| 90 |
rig 'dzin |
རིག་འཛིན་ |
Ригдзин (Видьядхара) |
Реализатор
|
| 91 |
dam tshig |
དམ་ཚིག་ |
Самая |
Этика
|
| 92 |
bla ma |
བླ་མ་ |
Лама (Гуру) |
Передача
|
| 93 |
yi dam |
ཡི་དམ་ |
Идам |
Практика
|
| 94 |
mkha' 'gro |
མཁའ་འགྲོ་ |
Дакини |
Помощники
|
| 95 |
srung ma |
སྲུང་མ་ |
Защитники (Дхармапалы) |
Помощники
|
| 96 |
gter ma |
གཏེར་མ་ |
Терма |
Передача
|
| 97 |
gter ston |
གཏེར་སྟོན་ |
Тертон |
Передача
|
| 98 |
zhal chems |
ཞལ་ཆེམས་ |
Предсмертное завещание |
Передача
|
| 99 |
kun tu bzang po |
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ |
Самантабхадра |
Божество
|
| 100 |
thabs |
ཐབས་ |
Метод (Упайя) |
Путь
|
| 101 |
shes rab |
ཤེས་རབ་ |
Мудрость (Праджня) |
Путь
|
| 102 |
snying rje |
སྙིང་རྗེ་ |
Сострадание |
Качество
|
| 103 |
stong pa nyid |
སྟོང་པ་ཉིད་ |
Пустота (Шуньята) |
Основа
|
| 104 |
rten 'brel |
རྟེན་འབྲེལ་ |
Взаимозависимость |
Закон
|
| 105 |
lhag mthong |
ལྷག་མཐོང་ |
Випашьяна |
Медитация
|
| 106 |
zhi gnas |
ཞི་གནས་ |
Шаматха |
Медитация
|
| 107 |
dgongs pa |
དགོངས་པ་ |
Намерение/Просветленное состояние |
Состояние
|
| 108 |
bka' ma |
བཀའ་མ་ |
Кама (Устная традиция) |
Передача
|
