Куцаб Тугдже О Тро
Куцаб Гуру - Пылающие Лучи Сострадания (Тугдже О Тро, тиб.: གུ་རུའི་སྐུ་ཚབ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་འཕྲོ།)
Исторический контекст
Этот куцаб был обнаружен великим Тертоном Чокгюром Лингпой и называется Тукдже О Тро (Пылающие Лучи Сострадания). После открытия, он представил его царю Деге. В свою очередь, он был передан одному из держателей линии Сакья. В результате этот куцаб был утерян более 100 лет и только недавно вновь случайно обнаружен у Тулку Нгаванга Кхьенце держателю традиции Сакья, который сообщил об этом Дзонгсару Кьенце Ринпоче и Оргьену Тобгьялу Ринпоче.
Отрывок из терма
- В священном месте Дзагьял Гово Пхуг༔
- Я, Падмасамбхава, в великом собрании༔
- Принявших форму тела мудрости и кармического воплощения༔
- Перед тысячами последователей, собравшихся вместе༔
- Как верховный царь сострадания, несущий освобождение༔
- В облике полностью освобожденного Херуки༔
- Передал тантру, что являет природу реальности в ее собственном звучании༔
- «Тайная глубокая сущность Ваджрного порядка»༔
- Раскрыв мандалу собрания Сугат༔
- Во время свершения садханы целебного нектара༔
- Божества мандалы кровопийц, заполнившие небеса༔
- Растворились в субстанциях великого достижения༔
- В тот миг из мендруба воссиял свет изначальной мудрости༔
- И вся Джамбудвипа наполнилась ароматом освобождения༔
- Кто увидит, услышит, вспомнит или прикоснется к нему༔
- В краткий миг умножит благословения ста тысяч великих свершений༔
- Даже вкусив крупицу, подобную кунжутному семени༔
- Все болезни, страдания и препятствия умиротворятся༔
- Будет достигнута нерушимая жизнь и высшая юность༔
- Великое блаженство мудрости возникнет без усилий༔
- В единстве с природой Херуки и его супруги༔
- За семь рождений приходит освобождение без усилий —༔
- Так воспевают в ваджрных песнях миллионы дакинь༔
- Из собрания целебных пилюль эта сущность — тело Гуру —༔
- Спонтанно совершенна༔
- Чудесные лучи сострадания пронизывают все сущее༔
- Пораженный этим, я вознес молитву༔
- И хотя все собравшиеся, связанные кармой, стремились к этому༔
- Оно досталось мне по стечению обстоятельств༔
- Долгое время я почитал и хранила его༔
- Ради тех, кто в будущем обретет кармическую связь и удачу༔
- Для великого блага всех безграничных существ༔
- Я сокрыл этот [куцаб] пылающий свет в скале ради достижения сиддхи༔
- Все, кто увидит, услышит, вспомнит или прикоснется к этому༔
- Обретут встречу с Гуру Падмасамбхавой༔
- Рассеются страхи, страдания и все неблагоприятное༔
- И все молитвы о высших и обычных сиддхах༔
- Исполнятся без усилий, словно дар драгоценности, исполняющей желания༔
- Это священный объект поклонения богов и людей༔
- Где бы ни пребывала эта опора учения༔
- Три корня и океан защитников Дхармы собираются, подобно облакам༔
- Божества и наги склоняются сами собой༔
- Все благоприятные знаки мира и его содержимого расцветают༔
- И сущностное учение пребудет во веки༔
- Раскрывая этот терма, открывая его лик и очи༔
- Я несу величайшее благо всем существам༔
- Даже мельчайшая частица этой формы༔
- Смешанная с драгоценной землей, песком и агатом༔
- Может быть умножена в бесчисленных священных образах༔
- Знаки проявятся в соответствии с верой и преданностью༔
- Где бы ни пребывал этот образ, там воцаряется благость༔
- И благословение Гуру Падмасамбхавы, воплощения сострадания༔
- Несомненно снизойдет༔
- Мудрые глубоко постигли это в своем уме༔
- Мельчайшие частицы этой формы —༔
- Рельеф, рисунок или оттиск в меди —༔
- Становятся обителью самих существ мудрости༔
- Высшая опора и освящение возникают вместе༔
- Эта невиданная, чудесная сущность༔
- Не сокрыта в ином месте, но пылает светом в скале༔
- В роще, где собираются дакини, я запечатала ее༔
- В будущем, когда удачливые будут служить благу существ༔
- Это станет источником бесчисленных драгоценностей, исполняющих желания༔
- Сокрытых как семя блага и счастья༔
- Действуйте согласно самае! Самая! Печать, печать!༔