Четвертая глава «Драгоценной сокровищницы Дхармадхату»
Глава 4: Определение истинной природы Бодхичитты (Природы ума)
Строфа 1:
- །ཡོད་པ་མ་ཡིན་དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད།
- །མེད་པ་མ་ཡིན་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ།
- །ཡོད་མེད་མ་ཡིན་ལྷུན་མཉམ་གདོད་མའི་དབྱིངས།
- །ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་གཞི་རྩ་དངོས་པོ་མེད།
Строфа 2:
- །རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀློང༌།
- །འཕོ་དང་འགྱུར་མེད་མཁའ་དབྱིངས་ཡེ་ནས་གདལ།
- །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཟླ་མེད་པའི་དོན།
- །མི་སྐྱེ་མི་འགག་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འདུས།
- །མ་ངེས་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱོགས་མཐའ་ཡོངས་ཀྱི་མེད།
Строфа 3:
- །ལྷུན་མཉམ་མི་གཡོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གདུང༌།
- །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་མཆོག་རམ་འབྱམས་འདི།
- །ཚིག་གིས་མཚོན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ།
- །ཤེས་རབ་ཀློང་རྡོལ་སོ་སོ་རང་རིག་ཡུལ།
- །བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་และความབྲལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས།
- །མཚོན་และความམི་མཚོན་མེད་པར་ཐག་བཅད་དེ།
- །སྒོམ་และความབསྒོམ་པར་བྱ་བ་མ་རྙེད་པས།
- །བྱིང་རྒོད་རྣམ་རྟོག་དགྲ་བོ་བསད་མ་དགོས།
Строфа 4:
- །ཡེ་ནས་སྤྱི་བླུགས་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ།
- །བདག་และความགཞན་དུ་རྟོག་པའི་མི་མངའ་བས།
- །ཁམས་གསུམ་འདི་ཉིད་རང་བཞིན་མཉམ་པའི་ཞིང༌།
Строфа 5:
- །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རང་སྣང་དག་པ་སྟེ།
- །སྤང་བླང་མེད་པར་ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་པས།
- །གཞན་ནས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་རྡུལ་ཙམ་མེད།
- །ཆོས་ཀུན་སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་དེར་གསལ་ལ།
- །མཉམ་པའི་དོན་ལས་གཡོས་པ་ཅུང་ཟད་མེད།
Строфа 6:
- །ཕྱི་และความནང་མེད་འཆར་ནུབ་རྙོག་པ་མེད།
- །མཐའ་ཡི་མུན་སེལ་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས།
- །གང་ཡང་མ་སྤངས་གོལ་ས་ཤུགས་ལ་ཆོད།
Строфа 7:
- །འགྲོ་བའི་སྣང་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་และความ།
- །དག་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ་และความཡེ་ཤེས་ཀྱང༌།
- །རྟོགས་และความམ་རྟོགས་རྩལ་ལས་ཤར་བ་ཡི།
- །རོལ་པ་མ་འགགས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་ཀྱང༌།
- །ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་རྟོགས་และความམ་རྟོགས་ཙམ།
- །རྟོགས་པས་བདེ་གཤེགས་དག་པའི་སྣང་བ་และความ།
- །མ་རྟོགས་མ་རིག་གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་ལས།
- །སྣ་ཚོགས་སྣང་ཡང་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད།
Строфа 8:
- །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་སྟེ།
- །མཚན་ཉིད་མ་འགགས་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཤར་ཡང༌།
- །རང་གསལ་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་གསལ།
- །དབྱེ་བསལ་མེད་དོ་རྒྱ་ཡན་རིག་པའི་འགྲོས།
Строфа 9:
- །ཟང་ཐལ་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ཀློང་ཡངས་ཤིང༌།
- །མ་བསྒྲིབས་ཕྱི་ནང་མེད་པར་འོད་གསལ་བས།
- །རང་རིག་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་འོད་པོ་ཆེ།
- །འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།
- །བཙལ་བ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་བས།
- །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འདོད་དགུར་འབྱུང་བའི་དཔལ།
Строфа 10:
- །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་པ།
- །དབྱིངས་ལས་དབྱིངས་བྱུང་ཐབས་མཆོག་མ་འགགས་ཤར།
- །ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་ལྷུན་རྫོགས་པས།
- །དངོས་པོ་ཟིལ་གནོན་སྟོང་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀློང༌།
- །སྟོང་པ་ཟིལ་གནོན་བྱང་ཆུབ་རང་རིག་ཀློང༌།
Строфа 11:
- །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྣང་སྟོང་ཡེ་ནས་མེད།
- །གཉིས་མེད་མ་ཞེན་བསམ་ཡས་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང༌།
- །དུས་གསུམ་དུས་མེད་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།
- །མི་འགྱུར་མི་ཕྱེད་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཀློང༌།
- །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས།
- །གཟུང་འཛིན་ཟིལ་གནོན་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་ཀློང༌།
- །ཕྱི་และความནང་མེད་ཆོས་ཉིད་ལྷུན་ཡངས་སོ།
Заключение главы:
- །ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས།
- །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།
| тиб. слово | количество | Вайли | перевод |
|---|---|---|---|
| བྱང་ཆུབ་སེམས་ | 7 | byang-chub sems | Бодхичитта (Природа ума) |
| ཡེ་ཤེས་ | 6 | ye-shes | изначальная мудрость, гнозис |
| རང་བྱུང་ | 5 | rang-byung | самовозникший |
| ཆོས་ཉིད་ | 5 | chos-nyid | истинная природа реальности (дхармата) |
| ཆོས་དབྱིངས་ | 4 | chos-dbyings | пространство явлений (дхармадхату) |
| འཁོར་འདས་ | 3 | 'khor-'das | сансара и нирвана |
| ཟིལ་གནོན་ | 3 | zil-gnon | превосходить, затмевать, подавлять (своим величием) |
| རང་རིག་ | 3 | rang-rig | самоосознавание |
| དུས་གསུམ་ | 3 | dus-gsum | три времени (прошлое, настоящее, будущее) |
| ལྷུན་མཉམ་ | 2 | lhun-mnyam | спонтанное равенство |
| མི་འགྱུར་ | 2 | mi-'gyur | неизменный |
| ཕྱི་ནང་ | 2 | phyi-nang | внешний и внутренний |
| གཟུང་འཛིན་ | 2 | gzung-'dzin | субъектно-объектная двойственность |
| འདུས་མ་བྱས་ | 2 | 'dus-ma-byas | необусловленный |
| རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ | 1 | rdo-rje snying-po | ваджрная сущность |
| སྤང་བླང་ | 1 | spang-blang | принятие и отторжение |
| བསམ་བརྗོད་ | 1 | bsam-brjod | мысль и описание |
| འོད་གསལ་ | 1 | 'od-gsal | ясный свет |
| སོ་སོ་རང་རིག་ | 1 | so-so rang-rig | индивидуальное самоосознавание |
| བྱིང་རྒོད་ | 1 | bying-rgod | тупость и возбужденность (в медитации) |