Меннгак Дзо 008
Тибетский оригинал
- དེ་ནས་བསམ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་དྲུག་ནི། །
- ལེ་ལན་ཐམས་ཅད་རང་ལས་བྱུང་བ་དང༌། །
- སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྔོན་གྱི་ལས་ལས་བྱུང༌། །
- སྔོན་ལས་དེ་ཡང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་བྱུང༌། །
- རྐྱེན་ངན་རང་གི་ཀུན་རྟོག་གཡོ་ལས་བྱུང༌། །
- དེ་ཡང་འཁྲུལ་པའི་ཡུལ་ཕྱིར་འབྲེངས་ལས་བྱུང༌། །
- དེ་ཡིས་ཐར་ལམ་སྒྲིབ་པ་བསམ་པའོ། །
Перевод с тибетского: Каширам
Теперь шесть тем для размышления:
- 1. Уясни, что вся ответственность лежит только на тебе.
- 2. Что все твое страдание – результат предыдущих действий.
- 3. Что предыдущие действия в момент совершения были обусловлены обстоятельствами.
- 4. Что эти «негативные обстоятельства» проистекают из твоих неустойчивых мыслительных шаблонов.
- 5. Что они, кроме того, были результатом твоего заблуждения, которое суть погоня за внешними объектами.
6. И что путь к освобождению, таким образом, затемнен.
Перевод с английского
Есть шесть вещей, о которых следует размышлять:
- 1. Все проблемы возникают из тебя самого.
- 2. Все страдания происходят из твоих прошлых действий.
- 3. Карма зависит от множества обстоятельств.
- 4. Беды и несчастья являются результатом умственных построений.
- 5. Они возникают, когда ты следуешь за обманчивыми объектами.
- 6. Думай: «Вот так путь к освобождению оказывается омраченнным».