Пауль Карус

Пауль Карус (1852–1919) — один из ранних сторонников буддизма в Америке и поборник «религии науки»: веры, которая, по его утверждению, очищена от всякого суеверия и иррациональности и, пребывая в согласии с наукой, должна была принести решения мировых проблем. Карус родился в Ильзенбурге, в Гарце, Германия. В 1884 году он эмигрировал в Америку и поселился в Ла-Салле, штат Иллинойс, где стал редактором издательства Open Court Publishing Company.

В 1893 году он посетил Всемирный парламент религий в Чикаго и подружился с несколькими буддийскими делегатами, в том числе Дхармапалой и Сяку Соэном, которые одними из первых содействовали распространению его сочинений. Позднее ученик Сяку Соэна Дайсэцу Тэйтаро Судзуки проработал с Карусом и у него в Ла-Салле одиннадцать лет.

В 1894 году Карус издал The Gospel of Buddha according to Old Records («Евангелие Будды по старинным записям») — антологию отрывков из буддийских текстов, составленную по современным английским, французским и немецким переводам. Он особенно использовал палийские переводы Томаса Уильяма Рис-Дэвидса, а также переводы жизнеописания Будды по китайским и тибетским источникам. Уступая по интеллектуальному влиянию своего времени лишь книге Эдвина Арнольда Light of Asia, «Евангелие» было устроено по образцу Библии: с пронумерованными главами и стихами, а в конце помещалась таблица с параллельными местами из Нового Завета. «Евангелие» должно было подчеркнуть многочисленные совпадения между буддизмом и христианством и тем самым выявить «то более благородное христианство, которое устремляется к космической религии всеобщей истины».

Карус свободно обращался со своими источниками: в предисловии он писал, что переставлял, заново переводил, вносил исправления и добавлял разъяснения, чтобы сделать тексты более доступными западной аудитории; поэтому не всегда легко проследить переведённые источники до их первоначальной литературы. Там же он ясно указал, что его конечная цель — привести читателей к религии науки. Он считал, что и буддизм, и христианство при правильном понимании указывают путь к религии науки. Хотя сегодня его помнят прежде всего по «Евангелию», Карус написал около семидесяти книг и более тысячи статей. Среди его книг были исследования о Гёте, Шиллере, Канте и китайской мысли.

Принстонский словарь буддизма